1 00:00:20,142 --> 00:00:22,042 Ο ΝΕΑΡΟΣ ΕΡΑΣΤΗΣ 2 00:00:57,850 --> 00:01:00,821 Δεν μου αρέσει το διαμέρισμά σου. Με κάνει να νιώθω άσχημα. 3 00:01:03,558 --> 00:01:06,639 Δεν είναι διαφορετικό από το σπίτι των γονιών σου. 4 00:01:06,850 --> 00:01:10,394 Όχι έτσι με τους γονείς μου. Εκεί νιώθεις ότι αγαπιούνται. 5 00:01:14,600 --> 00:01:18,053 Εδώ βλέπουμε ότι δεν έχει γίνει τίποτα για να λυθούν τα πράγματα. 6 00:01:18,392 --> 00:01:19,767 Είναι νεκρός. 7 00:01:21,267 --> 00:01:22,674 Δεν υπάρχει ζωή. 8 00:01:25,267 --> 00:01:27,216 Δεν το είπες πριν. 9 00:01:31,100 --> 00:01:32,647 Είναι αλήθεια. 10 00:01:34,663 --> 00:01:36,969 Την πρώτη φορά που ήρθα ήταν πριν από τρία χρόνια. 11 00:01:40,350 --> 00:01:42,175 Είναι η καλύτερη ανάμνηση που έχω από σένα. 12 00:01:48,017 --> 00:01:50,054 Είναι προφανές ότι δεν θυμάσαι καν. 13 00:01:52,267 --> 00:01:54,349 - Εκείνη την ώρα; - Τι; 14 00:02:06,392 --> 00:02:08,466 - Θέλεις έναν καφέ; - Τι; 15 00:02:08,600 --> 00:02:10,970 - Θέλεις έναν καφέ; - Όχι ευχαριστώ. 16 00:02:27,308 --> 00:02:28,593 Ένα καναπεδάκι; 17 00:02:29,017 --> 00:02:30,929 Θέλετε καναπεδάκι; 18 00:02:31,350 --> 00:02:32,350 Οχι; 19 00:02:33,110 --> 00:02:35,558 Μη με βάζεις σε πειρασμό, ξέρεις πώς είμαι. 20 00:02:35,683 --> 00:02:37,221 Όχι, δεν πεινάω. 21 00:03:03,183 --> 00:03:05,008 Θέλετε καναπεδάκι; 22 00:03:05,142 --> 00:03:07,925 -Είσαι πολύ επίμονη. -Πάρε ένα καναπεδάκι. 23 00:03:08,413 --> 00:03:10,321 κάηκα. 24 00:03:17,102 --> 00:03:19,596 -Πεινάς το πρωί. - Ναι. 25 00:03:20,100 --> 00:03:21,924 Είμαι μια δύναμη της φύσης. 26 00:03:28,892 --> 00:03:30,218 Τι κάνεις; 27 00:03:30,350 --> 00:03:32,765 Πάω, βαριέμαι να είμαι εδώ. 28 00:03:33,304 --> 00:03:36,429 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν μπορώ να πάω ούτε στο παράθυρο. 29 00:03:37,069 --> 00:03:38,788 Δεν θα περιμένω μέχρι το βράδυ για να βγω έξω. 30 00:03:38,860 --> 00:03:42,138 Μην υπερβάλλεις, απλά σε ρωτάω να μην παίζω στο μπαλκόνι... 31 00:03:42,267 --> 00:03:45,301 να κοροϊδεύει τη Φρανσουάζ μπροστά στους γείτονες. 32 00:03:45,433 --> 00:03:48,384 - Έχει λιακάδα, πάω μια βόλτα. - Μπράβο σου. 33 00:04:19,767 --> 00:04:22,172 - Δεν σε είδα. - Περίμενα μια ώρα. 34 00:04:22,308 --> 00:04:24,474 Υπάρχει πολύς κόσμος. 35 00:04:25,183 --> 00:04:26,235 Εκείνη την εποχή; 36 00:04:26,871 --> 00:04:28,235 Πάμε λοιπόν στο Camargue. 37 00:04:28,392 --> 00:04:29,642 Φανταστικός. 38 00:04:30,975 --> 00:04:35,008 Γνώρισα τους ανθρώπους του Pathé. Είπαν 70.000 την εβδομάδα. 39 00:04:35,517 --> 00:04:37,381 Νομίζω ότι πήγε καλά. 40 00:04:38,429 --> 00:04:40,142 Είναι πολλά 70.000. 41 00:04:40,215 --> 00:04:42,847 Ναι, αλλά δεν είναι τόσες πολλές εβδομάδες. 42 00:04:43,481 --> 00:04:45,304 Είμαι πολύ χαρούμενος. 43 00:04:49,475 --> 00:04:51,513 - Ζαν, είναι σχεδόν 6. - Λοιπόν; 44 00:04:51,642 --> 00:04:53,597 Οι γονείς μου πρόκειται να έρθουν. 45 00:04:57,173 --> 00:04:59,517 Θα κοιμηθούν στο ξενοδοχείο μας; Τι τράβηγμα. 46 00:04:59,819 --> 00:05:03,474 Έλα, θα του προσφέρουμε μόνο μια μπουγιαμπέσα, είναι πολύ ακριβό. 47 00:05:08,267 --> 00:05:10,807 Τι σου είπα; Εκεί είναι. 48 00:05:13,683 --> 00:05:15,513 Καλημέρα αγαπητέ. 49 00:05:17,433 --> 00:05:19,928 - Καλημέρα, Ζαν, πώς είσαι; - Καλημέρα, πώς είσαι; 50 00:05:20,017 --> 00:05:22,138 - Τι συμβαίνει; - Πονάει το πόδι μου. 51 00:05:22,267 --> 00:05:25,881 Πήγαμε να δούμε ένα ταυροδρομία και κάναμε μερικά χτυπήματα. 52 00:05:26,017 --> 00:05:28,635 Τι είναι αυτό το μπλε στο μάτι σου; 53 00:05:28,767 --> 00:05:31,255 Τίποτα, ένα μικρό χτύπημα. 54 00:05:31,475 --> 00:05:33,548 - Μια μικρή μελανιά. - Ναι. 55 00:05:33,683 --> 00:05:35,639 Λοιπόν, σου αρέσει το Camargue; 56 00:05:35,767 --> 00:05:38,090 - Είμαστε λίγο απογοητευμένοι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 57 00:05:38,225 --> 00:05:41,829 Δείχνουν στους τουρίστες ψεύτικα πράγματα. Επιστρέφουμε, θα έρθεις μαζί μας; 58 00:05:42,642 --> 00:05:45,011 Είσαι ευγενικός, αλλά δεν θέλουμε να σε ενοχλήσουμε. 59 00:05:45,225 --> 00:05:48,722 Μην ασχολείστε, κινηματογραφώ πάντως. Την πας βόλτα. 60 00:05:48,996 --> 00:05:50,306 Θα με ξεφορτωθεί λίγο. 61 00:05:50,433 --> 00:05:52,839 - Θα είμαστε στον δρόμο της δουλειάς. - Χέρι. 62 00:05:59,046 --> 00:06:00,296 Μια σφήκα! 63 00:06:01,998 --> 00:06:03,670 Είμαστε στο τέλος της ημέρας. 64 00:06:18,211 --> 00:06:19,621 Αυτό το κρασί είναι καλό. 65 00:06:19,975 --> 00:06:22,850 Το πρόβλημα της bouillabaisse είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλά κόκαλα. 66 00:06:22,933 --> 00:06:24,829 Μετά έπρεπε να πάρεις μακαρόνια. 67 00:06:24,902 --> 00:06:26,461 - Ρενέ. - Με συγχωρείτε. 68 00:06:26,545 --> 00:06:27,694 Τζήν. 69 00:06:27,767 --> 00:06:30,469 Δεν μπορώ, τα χέρια μου είναι γεμάτα. 70 00:06:33,475 --> 00:06:35,302 Αυτό ήταν μέτριο. 71 00:06:36,142 --> 00:06:38,595 - Άκουσες; - Τι αναιδή. 72 00:06:38,813 --> 00:06:40,799 Ποιος ξέρει πόσο χαρούμενος θα είναι. 73 00:06:41,975 --> 00:06:43,966 - Θέλεις κι άλλα; - Όχι, είμαι καλά. 74 00:06:44,100 --> 00:06:47,388 - Θέλεις ακόμα κάτι; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 75 00:06:47,517 --> 00:06:48,982 Είναι καλό. 76 00:06:50,517 --> 00:06:52,175 Θα μείνεις πολύ; 77 00:06:52,308 --> 00:06:54,892 Στο μεταξύ θα τελειώσω τη μπουγιαμπέζ και μετά... 78 00:06:55,100 --> 00:06:57,802 Όχι, εννοώ για γυρίσματα. Πάντα αστειεύεσαι. 79 00:06:57,933 --> 00:07:01,263 Τρεις ή τέσσερις μέρες. Μένεις εδώ; 80 00:07:01,558 --> 00:07:04,971 Όχι, είμαστε σε ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στη Λαβαντού. 81 00:07:05,100 --> 00:07:06,589 Le Castellet. 82 00:07:07,725 --> 00:07:10,599 τον ξέρω, Δεν γίνονταν όργια με ανηλίκους; 83 00:07:10,767 --> 00:07:14,261 - Χέρι. - Αυτό ήταν στο Nid du Butard. 84 00:07:14,517 --> 00:07:17,017 Υπάρχει μια πίστα αγώνων, αλλά... 85 00:07:17,538 --> 00:07:20,171 - Μας τελείωσε το ροζέ; - Ξέρω ότι το φαγητό είναι καλό. 86 00:07:21,183 --> 00:07:24,426 Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλο ροζέ, παρακαλώ; 87 00:07:24,558 --> 00:07:26,720 Έχεις δίκιο, είναι καλό. 88 00:07:34,975 --> 00:07:38,463 Μην κρατάς έτσι το μικρόφωνο. Είσαι στη μέση, κουνηθείτε! 89 00:07:39,142 --> 00:07:41,641 Πώς ξέρω τι γυρίζετε; 90 00:07:41,767 --> 00:07:45,388 - Με τσαντίζεις, καλύτερα μόνος. - Προσοχή με την κάμερα! 91 00:07:47,350 --> 00:07:48,527 Είναι νευρικός. 92 00:07:48,600 --> 00:07:50,610 Κοίτα, όμως, θυμώνει εύκολα. 93 00:07:53,850 --> 00:07:56,302 Αν πρέπει να σε ελέγχω πάντα... 94 00:07:56,308 --> 00:07:59,882 Πρέπει να κλείσω την κάμερα. Δώσ' το, με εξοργίζεις. 95 00:08:00,058 --> 00:08:03,891 Φύγε, δεν θέλω να σε δω. Βγάλε το διάολο έξω. Έλα, διάολο! 96 00:08:04,017 --> 00:08:06,635 Μη με ενοχλείς. Κάντε τη δική σας επιχείρηση. 97 00:08:06,898 --> 00:08:09,246 Τότε σταμάτα να με χτυπάς με αυτό το πράγμα. 98 00:08:10,194 --> 00:08:11,392 Κοκκοθραύστης. 99 00:08:19,933 --> 00:08:21,924 Ήταν έτοιμος να με κάνει να πέσω. 100 00:08:22,058 --> 00:08:23,966 Τι συμβαίνει, έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 101 00:08:24,892 --> 00:08:28,468 Αυτός ο ηλίθιος με έσπρωξε από πίσω. 102 00:08:30,204 --> 00:08:31,392 Με έσπρωξε. 103 00:08:32,642 --> 00:08:34,204 Έλα, βιάσου. 104 00:09:24,475 --> 00:09:26,511 Σου είπα να φύγεις. 105 00:09:26,892 --> 00:09:29,550 σε περίμενα, Δεν έχω λεφτά για το τρένο. 106 00:09:31,642 --> 00:09:33,424 Ξέρεις πού κρατάω τα λεφτά. 107 00:09:51,235 --> 00:09:52,694 Έλα, βιάσου. 108 00:09:53,850 --> 00:09:55,346 Έλα, βιάσου. 109 00:09:56,100 --> 00:09:58,006 Θέλεις να φύγεις; 110 00:09:58,527 --> 00:09:59,725 Εξω! 111 00:10:59,600 --> 00:11:01,963 - Ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Έχασα το τρένο. 112 00:11:02,100 --> 00:11:04,719 Βέβαιος. Τρία έμειναν από τότε που είσαι εδώ. 113 00:11:04,850 --> 00:11:07,307 Αλλά δεν ήταν τρένα εξπρές. 114 00:11:08,017 --> 00:11:10,454 - Πάμε λοιπόν; - Ναι. 115 00:11:10,683 --> 00:11:12,694 Άφησα τη βαλίτσα μου στο ντουλάπι. 116 00:11:14,183 --> 00:11:16,220 Έβγαλες το εσώρουχό σου; 117 00:11:16,808 --> 00:11:18,267 Μη λες βλακείες. 118 00:11:18,340 --> 00:11:20,892 Έβγαλες λοιπόν το κιλότο σου; 119 00:11:21,017 --> 00:11:23,475 - Έλα να δεις. - Τι θα γίνει; 120 00:11:24,100 --> 00:11:25,767 Σε έχω ξαναδεί χωρίς εσώρουχα. 121 00:11:25,840 --> 00:11:27,088 Σταματήστε το. 122 00:11:27,277 --> 00:11:28,527 Σταματήστε το. 123 00:11:30,923 --> 00:11:32,538 Να σου βγάλω το κιλότο; 124 00:11:41,725 --> 00:11:43,683 Η καταιγίδα σε έσωσε. 125 00:11:44,975 --> 00:11:46,235 Εκείνη την εποχή; 126 00:11:47,381 --> 00:11:49,048 Να της βγάλουμε το κιλότο; 127 00:11:51,657 --> 00:11:52,906 Σταμάτα το! 128 00:11:56,600 --> 00:11:58,008 Μπράβο! 129 00:12:12,954 --> 00:12:15,050 - Πάμε. - Λοιπόν, βγαίνω έξω, πεινάω. 130 00:12:32,100 --> 00:12:35,304 Είμαι ένας από τους ανθρώπους πιο ξεχωριστό στον κόσμο. 131 00:12:35,808 --> 00:12:38,384 - Μπορείς να ορκιστείς. - Μετά από μένα. 132 00:13:10,517 --> 00:13:13,009 Είμαι πολύ καλός στην οδήγηση. 133 00:14:12,954 --> 00:14:15,300 Πού ήσουν λοιπόν; Ποτέ δεν ξέρω πού είσαι. 134 00:14:15,477 --> 00:14:18,880 Σου είπα ότι έπρεπε να γυρίσω μια ταινία στο νότο. 135 00:14:20,090 --> 00:14:22,348 - Πότε έφτασες; - Χθες. 136 00:14:23,725 --> 00:14:26,224 Λοιπόν, πες μου για τη Ρωσία. 137 00:14:26,683 --> 00:14:29,385 Ήταν ωραίο. Το χάρηκα πολύ. 138 00:14:31,850 --> 00:14:34,765 Δεν θα ήταν κακό να μείνω εκεί. 139 00:14:36,308 --> 00:14:37,538 Ξέρεις. 140 00:14:38,215 --> 00:14:39,881 Τι μου αρέσει στους Ρώσους... 141 00:14:42,392 --> 00:14:44,631 είναι ότι δεν είναι συναισθηματικοί, αλλά... 142 00:14:44,767 --> 00:14:47,255 αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι τα συναισθήματα. 143 00:14:47,392 --> 00:14:49,513 Όταν είσαι με κάποιον... 144 00:14:51,017 --> 00:14:53,181 σε ποιον γουσταρεις... 145 00:14:54,058 --> 00:14:56,122 είναι πάντα μαζί σου. 146 00:14:56,683 --> 00:15:00,629 Μια νύχτα, δύο νύχτες, δέκα μέρες, δεν σε αφήνουν ποτέ. Ήταν ευγενικοί. 147 00:15:00,767 --> 00:15:04,097 Ήμουν ο μόνος Γάλλος. Όπου πήγαινα μου έκαναν δώρα. 148 00:15:07,142 --> 00:15:09,881 Ήταν ωραίο. Εδώ αντί για... 149 00:15:11,017 --> 00:15:14,511 οι άνθρωποι είναι λίγο κυνικοί. Φοβούνται πολύ τη γελοιοποίηση. 150 00:15:16,558 --> 00:15:18,014 Εσύ είσαι έτσι. 151 00:15:20,058 --> 00:15:21,277 Εκεί πέρα... 152 00:15:22,319 --> 00:15:24,048 δεν ντρέπονται να το πουν... 153 00:15:25,892 --> 00:15:27,746 ότι ο ουρανός είναι μπλε, 154 00:15:28,527 --> 00:15:29,725 που είναι όμορφο, 155 00:15:30,413 --> 00:15:33,788 ότι ένα κορίτσι είναι όμορφο. Μου είπαν ότι ήμουν κρασιβάια. 156 00:15:35,454 --> 00:15:36,734 Σημαίνει «όμορφο». 157 00:15:41,975 --> 00:15:44,350 Αλλά πάντα με κοροϊδεύεις. 158 00:15:45,058 --> 00:15:46,846 Τώρα τα βγάζω πέρα ​​με τα ρωσικά. 159 00:15:48,814 --> 00:15:50,663 Για λουλούδια. 160 00:15:56,105 --> 00:15:58,215 Τι σημαίνει "paxmanikob"; 161 00:15:58,319 --> 00:16:00,298 Σεργκέι Ραχμανίνοφ. 162 00:16:02,189 --> 00:16:03,439 Konzert. 163 00:16:04,892 --> 00:16:07,925 Μου είπαν ότι ήμουν smishnaia λόγω της προφοράς μου. 164 00:16:08,058 --> 00:16:10,629 - Σημαίνει «αστείο». - Αλήθεια; 165 00:16:11,235 --> 00:16:12,825 Θα μπορούσα να πω ακόμη και... 166 00:16:14,642 --> 00:16:18,402 που σε είδε μόνο τρεις εβδομάδες, δεν ξέρουν πώς είναι μετά από 10 χρόνια. 167 00:16:18,642 --> 00:16:20,381 Έντεκα, αγαπητέ μου. 168 00:16:21,100 --> 00:16:22,746 Αυτό είναι χαριτωμένο. Ματιά. 169 00:16:26,350 --> 00:16:28,146 Τι λουλούδι θα ήταν; 170 00:16:28,544 --> 00:16:29,933 Είναι μανόλια. 171 00:16:30,469 --> 00:16:32,429 - Όμορφη, σωστά; - Το μάζεψες; 172 00:16:32,475 --> 00:16:33,892 Όχι. 173 00:16:33,956 --> 00:16:35,819 Αυτοί που ήμουν μαζί μου το έδωσαν. 174 00:16:37,017 --> 00:16:39,673 Δεν ήξερα που να το βάλω, δεν χωράει στη βαλίτσα. 175 00:16:40,183 --> 00:16:42,138 Κανείς στο αεροπλάνο δεν ήξερε τι ήταν. 176 00:16:42,350 --> 00:16:44,803 Δεν μοιάζει με λουλούδι, έτσι δεν είναι; 177 00:16:44,933 --> 00:16:48,926 - Μοιάζει με ένα καλάθι με λαχανικά. - Είσαι πάντα πολύ ρομαντικός. 178 00:16:49,892 --> 00:16:51,798 Ειδικά όταν είσαι μαζί μου. 179 00:16:53,558 --> 00:16:57,485 Πάω για ύπνο. Πρέπει να σηκωθώ αύριο το πρωί σύντομα. Καληνύχτα αγαπητέ. 180 00:17:00,808 --> 00:17:02,340 Μην αργείς πολύ. 181 00:17:39,058 --> 00:17:42,009 - Σε ξύπνησα; - Να σε πάω στο σταθμό; 182 00:17:42,142 --> 00:17:45,386 Όχι, ευχαριστώ, Πάω με τον γείτονα κάτω. 183 00:18:18,975 --> 00:18:21,913 - Ο Pathé σας αποζημίωσε για τα έξοδά σας; - Ναι. 184 00:18:22,183 --> 00:18:23,422 Ετσι; 185 00:18:23,558 --> 00:18:25,454 Πήγε καλά. 186 00:18:25,871 --> 00:18:27,590 Ο ρεσεψιονίστ ήταν λίγο κρύος. 187 00:18:27,663 --> 00:18:28,807 Λίγο. 188 00:18:28,892 --> 00:18:32,380 Ποιος ξέρει πώς θα μοιάζουν όταν δουν τι τους φέραμε. 189 00:18:33,371 --> 00:18:35,180 Και αναρωτιέμαι γιατί. 190 00:18:36,183 --> 00:18:40,888 Και μετά είμαι σπασμένος μετά από όλα τα λεφτά που ξόδεψα στους γονείς σου. 191 00:18:41,017 --> 00:18:42,929 Έλα, μην το παρακάνεις. 192 00:18:43,142 --> 00:18:47,095 Τους προσκάλεσες. Και έμειναν δύο μέρες. 193 00:18:47,517 --> 00:18:50,345 -Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω. 194 00:18:51,704 --> 00:18:53,423 Επιστρέφεις για δουλειά στο γραφείο; 195 00:18:55,142 --> 00:18:57,694 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 196 00:18:59,048 --> 00:19:03,423 Πάντα έψαχνες για δουλειά γραφείου στα έξι χρόνια που ήμασταν μαζί. 197 00:19:03,850 --> 00:19:06,965 γύρισα όλες τις γειτονιές του Παρισιού. 198 00:19:07,433 --> 00:19:10,176 Δεν μπορείς να ψάξεις για κάτι πιο ενδιαφέρον; 199 00:19:10,683 --> 00:19:12,886 Όχι, απλά κάθεσαι εκεί και περιμένεις. 200 00:19:13,683 --> 00:19:15,505 Είναι πάντα το ίδιο πράγμα με σένα. 201 00:19:15,642 --> 00:19:18,633 Θα προσπαθήσω να σε πάω στον κινηματογράφο και, ως συνήθως, τίποτα να κάνει. 202 00:19:18,808 --> 00:19:22,807 Δεν σε νοιάζει τίποτα, είσαι χαλαρός. 203 00:19:23,683 --> 00:19:25,340 Τα αφήνεις όλα αμέσως. 204 00:19:26,100 --> 00:19:28,806 Το μόνο που θα ήθελες είναι cover girl. 205 00:19:29,433 --> 00:19:32,672 Ένα cover girl, με τη μύτη και τις φακίδες σου. 206 00:19:33,058 --> 00:19:34,800 Είσαι πολύ κοντός και πολύ μαλακός. 207 00:19:35,142 --> 00:19:39,413 Βάλτε το μυαλό σας να βρείτε κάτι ενδιαφέρον, αλλά όχι σε αυτόν τον τομέα. 208 00:19:41,642 --> 00:19:44,798 Δεν πέτυχες ποτέ σε τίποτα και δεν θα πετύχεις ποτέ. 209 00:19:45,058 --> 00:19:48,258 Και ξέρετε γιατί; Γιατί είσαι χυδαίος, ανεπανόρθωτα. 210 00:19:48,392 --> 00:19:51,839 Και όχι μόνο είσαι χυδαίος, είσαι και συνηθισμένος. 211 00:19:52,225 --> 00:19:54,807 Για τη ζωή θα μείνεις κόρη θυρωρού. 212 00:19:55,183 --> 00:19:58,139 Μπορείτε επίσης να με κοιτάτε έτσι, τίποτα δεν θα αλλάξει. 213 00:19:59,204 --> 00:20:02,954 Γνώρισα υπέροχα κορίτσια. Έπρεπε να μείνω μαζί τους. 214 00:20:04,933 --> 00:20:07,381 Πραγματικά αναρωτιέμαι τι κάνω μαζί σου. 215 00:20:08,558 --> 00:20:11,555 Μένω μαζί σου από οίκτο, από οίκτο. 216 00:20:11,933 --> 00:20:14,302 Έχεις κολλήσει πάνω μου έξι χρόνια. 217 00:20:14,767 --> 00:20:17,758 Δεν έχεις θέληση, δεν έχεις κουράγιο. 218 00:20:18,517 --> 00:20:21,761 Η μόνη σου περηφάνια είναι η μετριότητα. 219 00:20:23,267 --> 00:20:25,429 Καταστρέφω τη ζωή μου που είμαι μαζί σου. 220 00:20:25,600 --> 00:20:28,014 Πραγματικά το καταστρέφω, ακριβώς. 221 00:20:29,548 --> 00:20:31,996 Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν σε αντέχω άλλο; 222 00:20:32,517 --> 00:20:34,720 Δεν καταλαβαίνεις ότι κράτησε πολύ! 223 00:20:35,017 --> 00:20:37,380 Δεν καταλαβαίνεις ότι απλά θέλω να σε δω να εξαφανίζεσαι; 224 00:20:37,642 --> 00:20:39,923 Τότε κάνε μου τη χάρη, φύγε. 225 00:20:40,100 --> 00:20:44,223 Πήγαινε στην Αγγλία, Τουλάχιστον κάτι θα μάθεις. 226 00:20:44,600 --> 00:20:47,224 Δεν σε δίνω δεκάρα πια. 227 00:21:44,850 --> 00:21:46,496 Τα χέρια σου έχουν παγώσει. 228 00:21:48,225 --> 00:21:51,138 Το σκέφτηκες καλά αυτή τη φορά; Τελικά έχει τελειώσει; 229 00:21:52,350 --> 00:21:54,092 Δεν είναι όπως άλλες φορές; 230 00:21:56,058 --> 00:21:59,388 Τελείωσε μεταξύ μας; Το έχεις σκεφτεί προσεκτικά; 231 00:21:59,975 --> 00:22:01,508 Ναι, τελείωσε. 232 00:22:03,183 --> 00:22:04,882 Τι θέλεις να κάνεις; 233 00:22:06,433 --> 00:22:07,746 Ελάτε πίσω. 234 00:22:39,100 --> 00:22:41,342 Εδώ είσαι. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 235 00:22:42,433 --> 00:22:44,346 Δεν ξέρω πώς αντέχεις. 236 00:22:44,683 --> 00:22:46,343 Τώρα μην βουρκώνεις. 237 00:22:46,392 --> 00:22:48,927 Είναι ο πατέρας σου, ελπίζω να μην θυμώσει. 238 00:22:49,058 --> 00:22:51,303 Βλέποντας πώς του απευθύνθηκε στο Camargue. 239 00:22:51,475 --> 00:22:53,973 - Χαιρετισμούς. - Έλα, μπες μέσα. 240 00:23:02,767 --> 00:23:05,183 - Όλα καλά; - Καλημέρα, Ζαν. 241 00:23:07,892 --> 00:23:09,256 Εκείνη την εποχή; 242 00:23:09,829 --> 00:23:12,329 Χθες το βράδυ Ο Μισέλ και η Άννι ήρθαν για δείπνο. 243 00:23:12,808 --> 00:23:15,510 με ρώτησαν να πάει διακοπές μαζί τους. 244 00:23:15,642 --> 00:23:17,121 Αλλά είπα όχι. 245 00:23:18,569 --> 00:23:20,475 Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφες. 246 00:23:20,975 --> 00:23:23,972 έπρεπε να φύγεις, θα σου έκανε καλό. 247 00:23:27,058 --> 00:23:29,889 Γιατί οι γονείς σου με βλέπουν λάθος; 248 00:23:30,517 --> 00:23:32,886 Στο Camargue Νόμιζα ότι τα πήγαμε καλά. 249 00:23:33,017 --> 00:23:36,299 - Νομίζεις ότι όλοι σε μισούν. - Ο πατέρας σου μου έριξε μια ματιά. 250 00:23:36,600 --> 00:23:39,679 - Όχι, το φτιάχνεις. - Συμφωνώ. 251 00:23:40,225 --> 00:23:44,383 Δεν θα με πείραζε να πάω στη γιαγιά μου, στο Saint-Pat, για να ξεκουραστούν. 252 00:23:44,933 --> 00:23:47,538 Αλλά προτιμώ να πάω μόνος μου. λυπάσαι; 253 00:23:48,235 --> 00:23:49,933 - Όχι. - Τι θα κάνεις; 254 00:23:51,183 --> 00:23:52,183 ΕΓΩ; 255 00:23:53,944 --> 00:23:55,454 Πάω να επισκεφτώ τον πατέρα μου. 256 00:23:56,058 --> 00:23:59,009 Πώς είναι ο πατέρας σου; Ξέρεις κάτι; 257 00:24:00,183 --> 00:24:04,631 Πρέπει να άρχισε να πίνει ξανά. Δεν μου γράφει, είναι κακό σημάδι. 258 00:24:05,433 --> 00:24:09,882 Θα ήθελα να έρθω μαζί σου, αλλά αυτό θα είναι για άλλη φορά. 259 00:24:10,017 --> 00:24:11,058 ΓΕΙΑ. 260 00:24:12,850 --> 00:24:13,954 Περιμένετε. 261 00:24:27,850 --> 00:24:29,969 - Τι είναι; - Ένα δώρο. 262 00:24:35,767 --> 00:24:37,538 Τι ωραία. 263 00:24:38,215 --> 00:24:39,308 Σας αρέσει; 264 00:24:41,392 --> 00:24:43,258 Λοιπόν, τα λέμε. 265 00:24:46,850 --> 00:24:48,319 Και μην τους αφήσεις να σε δουν. 266 00:24:49,600 --> 00:24:51,761 Συμφωνώ; Θέλω να μείνω ήρεμος. 267 00:25:03,017 --> 00:25:05,142 Δεν θα βαρεθείς, του αρέσεις. 268 00:25:11,475 --> 00:25:13,927 Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα. 269 00:25:14,569 --> 00:25:16,426 Αυτό το τρένο δεν φεύγει ποτέ. 270 00:26:55,433 --> 00:26:58,505 -Πώς είσαι; - Καλημέρα, Ζαν. 271 00:26:59,475 --> 00:27:02,694 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 272 00:27:04,308 --> 00:27:06,079 Δεν σε περίμενα. 273 00:27:16,017 --> 00:27:18,302 -Είσαι καλά; - Ναι και εσύ; 274 00:27:18,892 --> 00:27:20,844 Ναι, πηγαίνω αργά. 275 00:27:21,683 --> 00:27:23,969 -Τρώτε κάτι; - Όχι, έφαγα στο δρόμο. 276 00:27:26,392 --> 00:27:27,798 Σε βλέπω σε καλή κατάσταση. 277 00:27:30,683 --> 00:27:32,694 Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς. 278 00:27:59,100 --> 00:28:00,506 Από την Κατερίνα; 279 00:28:07,433 --> 00:28:11,723 Είναι τρελή, μου είπε να μην πάω να την επισκεφτώ, αλλά με καλεί στο πάρτι γενεθλίων. 280 00:28:12,058 --> 00:28:13,464 Πραγματικά; 281 00:28:15,058 --> 00:28:17,100 Λοιπόν. πάω. 282 00:28:18,579 --> 00:28:19,725 Επιστρέφω στο δωμάτιό μου. 283 00:28:44,225 --> 00:28:45,715 Είναι αυτό για μένα; 284 00:28:54,808 --> 00:28:58,516 -Είσαι εκλεπτυσμένη. - Είναι για ξύρισμα. 285 00:28:59,538 --> 00:29:01,027 «Τονίκ». 286 00:29:05,142 --> 00:29:08,849 Αύριο λοιπόν... θα ξυριστώ. 287 00:29:13,788 --> 00:29:15,194 Που τα βρήκες; 288 00:29:16,267 --> 00:29:18,579 Αυτά μου τα φέρνει ο γέρος. 289 00:29:19,298 --> 00:29:21,235 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 290 00:29:24,030 --> 00:29:26,965 Θυμάσαι, επιστρέψαμε με την Angele... 291 00:29:27,114 --> 00:29:28,683 με γεμάτες τσάντες. 292 00:29:29,183 --> 00:29:32,430 Τώρα όλα τελείωσαν, αυτή την περίοδο αυτά... 293 00:29:32,558 --> 00:29:36,220 της Michelin που κατεβαίνει από το Κλερμόν την Κυριακή. 294 00:29:36,350 --> 00:29:39,258 Με αυτοκίνητα, ανυπόφορο. 295 00:29:39,517 --> 00:29:41,840 Είναι τρομερό, όλα τελείωσαν. 296 00:29:53,100 --> 00:29:55,005 Τι ψάχνεις; 297 00:29:56,235 --> 00:29:57,694 Θέλετε ένα ποτήρι; 298 00:29:58,215 --> 00:29:59,985 Όχι, δεν πίνω πια. 299 00:30:01,496 --> 00:30:02,642 Μόνο νερό. 300 00:30:06,642 --> 00:30:10,138 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό σε ένα ή δύο ποτήρια. 301 00:30:11,496 --> 00:30:15,194 Δεν είναι ούτε δύο λίτρα την εβδομάδα αν το σκεφτείς. 302 00:30:17,277 --> 00:30:19,152 Ας κάνουμε λοιπόν ένα τοστ. 303 00:30:21,600 --> 00:30:23,704 Έχετε ακούσει για τη Φρανσουάζ; 304 00:30:24,027 --> 00:30:25,454 Βρίσκεται ακόμα στη Ρωσία. 305 00:30:25,933 --> 00:30:28,267 - Σου αρέσει; - Νομίζω πως ναι. 306 00:30:31,100 --> 00:30:32,719 Έλαβα ένα γράμμα. 307 00:30:33,642 --> 00:30:38,761 Της ζήτησα να μου στείλει μερικά γραμματόσημα, θα της έρθουν ξένοι. 308 00:30:39,183 --> 00:30:40,871 Θα ήμουν χαρούμενος. 309 00:30:41,767 --> 00:30:43,319 Πες μου. 310 00:30:43,683 --> 00:30:45,454 Μιλώντας για τη μαμά Άντζελ... 311 00:30:47,267 --> 00:30:50,975 ...Το δαχτυλίδι αρραβώνων της Αντζέλ, θα μου το έδινες; 312 00:30:51,642 --> 00:30:54,306 Θα ήθελα να κάνω ένα δώρο στην Κατερίνα. 313 00:30:55,090 --> 00:30:57,225 Φυσικά, αγόρι μου, φυσικά. 314 00:30:57,517 --> 00:30:59,886 Ξέρεις ότι θα σου δώσω ό,τι μπορώ. 315 00:31:01,850 --> 00:31:05,676 Θα σας το δώσω με χαρά, αλλά ελπίζω να μην το πουλήσεις. 316 00:31:06,860 --> 00:31:08,641 - Όχι. - Καλά. 317 00:31:13,725 --> 00:31:15,923 Λοιπόν, τα λέμε. 318 00:31:16,652 --> 00:31:17,798 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 319 00:31:17,871 --> 00:31:20,008 Θα μπορούσες να μείνεις λίγο παραπάνω. 320 00:31:20,100 --> 00:31:22,848 Ήθελα, αλλά έχω πράγματα να κάνω. Με περιμένουν. 321 00:31:23,183 --> 00:31:26,079 - Μη με αφήνεις στο σκοτάδι. - Όχι, σου γράφω. 322 00:31:26,444 --> 00:31:28,892 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. Δεν είσαι κακός τελικά. 323 00:31:29,465 --> 00:31:31,288 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 324 00:31:32,590 --> 00:31:34,100 Καλό ταξίδι. 325 00:31:35,194 --> 00:31:37,173 - Πρόσεχε. - Ναι. 326 00:32:01,642 --> 00:32:03,721 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σου, Ζαν. 327 00:32:03,975 --> 00:32:06,053 - Όλα καλά; - Όλα εντάξει. 328 00:32:07,683 --> 00:32:12,843 Η Κατερίνα πήγε για πικνίκ με φίλους και την κόρη του φούρναρη. 329 00:32:13,392 --> 00:32:16,092 - Έχεις δειπνήσει; - Ναι, έφαγα στο δρόμο. 330 00:32:19,100 --> 00:32:21,635 - Είναι όμορφα εδώ. - Όμορφος; 331 00:32:21,767 --> 00:32:23,307 Αν θέλει κανείς. 332 00:32:23,433 --> 00:32:26,549 Αγόρασα αυτό το σπίτι για τα παιδιά και δεν έρχονται ποτέ. 333 00:32:26,850 --> 00:32:29,006 Εκτός από την Κατερίνα. 334 00:32:29,142 --> 00:32:30,517 Και ο Μισέλ; 335 00:32:31,183 --> 00:32:32,433 Μιχαήλ; 336 00:32:32,902 --> 00:32:35,131 - Σε αυτή την ηλικία. - Ναι, μπορεί να είναι. 337 00:32:35,683 --> 00:32:37,017 Ο πατέρας του όμως... 338 00:32:37,621 --> 00:32:42,642 αγόρασε ένα αυτοκίνητο, χρειαζόταν ένα αυτοκίνητο με τα δωρεάν εισιτήρια που έχει από το SNCF; 339 00:32:43,392 --> 00:32:46,639 - Ένα αυτοκίνητο είναι πιο πρακτικό. - Μα ο σταθμός είναι δίπλα. 340 00:32:46,767 --> 00:32:49,799 - Αλλά δεν προέρχεται μόνο από αυτήν. - Μπορείς να το πεις δυνατά. 341 00:32:50,767 --> 00:32:53,631 Είχα χτίσει αυτό το τεράστιο σπίτι να τους καλωσορίσω... 342 00:32:53,808 --> 00:32:57,433 και τώρα είμαι πάντα στη Γαλλική Ριβιέρα να σκεφτείς τα χρήματα. 343 00:32:58,267 --> 00:33:01,392 Σκέφτονται μόνο αυτοκίνητα, διακοπές. 344 00:33:02,558 --> 00:33:05,306 Είναι καλό παιδί, Είμαι σίγουρος ότι την αγαπά. 345 00:33:05,683 --> 00:33:10,092 Αυτό είναι όμορφο. Ξέρεις τι μου είπε την προηγούμενη φορά; 346 00:33:10,225 --> 00:33:13,319 Είπε: «Εσείς γέροι κάποια μέρα θα πεθάνεις με το στόμα ανοιχτό». 347 00:33:13,413 --> 00:33:14,881 Μου το είπε. 348 00:33:17,225 --> 00:33:19,219 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 349 00:33:21,642 --> 00:33:24,213 Η Κατερίνα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 350 00:33:24,350 --> 00:33:27,218 - Ξέρεις πού είναι το κλειδί; - Ναι, θα περιμένω εδώ. 351 00:33:27,350 --> 00:33:30,017 - Καλησπέρα λοιπόν. - Καλησπέρα. 352 00:34:33,517 --> 00:34:36,113 - Δεν έχεις το κλειδί; - Δεν μπορούσα να το ανοίξω. 353 00:34:37,892 --> 00:34:39,249 Άσε με. 354 00:34:40,350 --> 00:34:42,471 Πού ήσουν; Πήγες πίσω; 355 00:34:42,600 --> 00:34:45,348 Ζήτησα μια βόλτα στην ισόπεδη διάβαση. 356 00:34:45,923 --> 00:34:47,590 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα φτάσει. 357 00:34:47,621 --> 00:34:49,508 - Στις πέντε το πρωί; - Γιατί όχι; 358 00:34:49,558 --> 00:34:52,540 - Με την κόρη του φούρναρη; - Λοιπόν; Τι σε νοιάζει; 359 00:35:00,152 --> 00:35:02,124 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 360 00:35:02,517 --> 00:35:04,148 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 361 00:35:05,642 --> 00:35:06,968 Ηλίθιος. 362 00:35:08,308 --> 00:35:10,631 - Γιαγιά, πάω να πάρω γάλα. - Λοιπόν. 363 00:35:16,027 --> 00:35:17,485 Γιατί το κάνεις αυτό; 364 00:35:17,558 --> 00:35:20,430 Η γιαγιά σου δεν θα σταματήσει να λέει που κανείς δεν το κάνει. 365 00:35:20,558 --> 00:35:22,453 Τότε είναι μια χαρά. 366 00:35:31,475 --> 00:35:33,133 Καλημέρα κύριε. 367 00:35:33,725 --> 00:35:36,842 - Γεια σας, δεσποινίς. -Καλό ταξίδι. 368 00:35:39,642 --> 00:35:41,964 Είναι όλα στεγνά, σωστά; 369 00:35:42,100 --> 00:35:45,217 Του χρόνου θα φυτέψω φασόλια. Κάνουν πολύ περισσότερα. 370 00:35:45,350 --> 00:35:47,554 Αν βάλει μπετόν θα έχει λιγότερα να κάνει. 371 00:35:47,933 --> 00:35:50,794 Το σκυρόδεμα είναι ντροπή για έναν κήπο. 372 00:35:52,402 --> 00:35:54,796 - Πάω να καθαρίσω. - Λοιπόν. 373 00:36:02,642 --> 00:36:04,578 Είναι πιο όμορφες έτσι. 374 00:36:06,779 --> 00:36:08,472 Θα το βάλω πίσω όταν επιστρέψω. 375 00:36:08,683 --> 00:36:11,667 -Όπως πάντα. - Πάω να κάνω ηλιοθεραπεία. 376 00:36:26,142 --> 00:36:27,798 Θέλετε κάτι να πιείτε; 377 00:36:27,892 --> 00:36:29,725 Άσε με ήσυχο. Έλα, προχωρήστε. 378 00:36:52,600 --> 00:36:54,413 Τι ώρα έρχεται η μητέρα σου; 379 00:36:54,704 --> 00:36:56,496 Το τρένο φτάνει γύρω στις 6. 380 00:37:04,142 --> 00:37:05,558 Είκοσι πέντε χρόνια. 381 00:37:08,340 --> 00:37:11,985 Δεν θέλετε να γιορτάσετε την Αγία Αικατερίνη, αλλά θάβεις τη ζωή σου σαν κορίτσι. 382 00:37:12,142 --> 00:37:15,264 Αν ήθελες να είσαι δυσάρεστη δεν έπρεπε να έρθεις. 383 00:37:17,642 --> 00:37:19,846 Αν δεν άξιζε να με προσκαλέσεις... 384 00:37:19,975 --> 00:37:22,759 γιατί φέρθηκες έτσι χθες το βράδυ; 385 00:37:23,475 --> 00:37:25,630 - Θα δούμε ο ένας τον άλλον. - Αντίο, κυρία. 386 00:37:37,975 --> 00:37:40,742 Κοίτα, πάω. Δεν θέλω να δω τη μητέρα σου. 387 00:37:45,360 --> 00:37:47,713 Μετά θα σε συνοδεύσω για λίγο. 388 00:38:11,433 --> 00:38:12,599 Εκείνη την εποχή; 389 00:38:15,683 --> 00:38:18,254 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις επιστρέψω στο Παρίσι. 390 00:38:20,933 --> 00:38:24,381 - Πότε θα επιστρέψεις; - Σε λίγες μέρες. 391 00:38:32,121 --> 00:38:33,163 ΓΕΙΑ. 392 00:39:06,350 --> 00:39:07,674 Είναι όμορφο. 393 00:39:12,433 --> 00:39:13,788 Είναι ωραίο, αλλά... 394 00:39:21,548 --> 00:39:22,850 Δεν με αγαπάς πια. 395 00:39:23,735 --> 00:39:24,735 Ναί. 396 00:39:26,277 --> 00:39:27,590 Ετσι; 397 00:39:29,183 --> 00:39:30,767 Σε αγαπώ λιγότερο. 398 00:39:34,392 --> 00:39:35,715 Πολύ καιρό; 399 00:39:42,225 --> 00:39:45,100 Συνέβη. Λίγο τη φορά. 400 00:41:14,100 --> 00:41:17,845 Έλα, σταμάτα να είσαι ανόητος. Δείπνο μαζί μας. 401 00:41:23,267 --> 00:41:26,223 Ξέχασα να σας το δώσω. 402 00:41:28,392 --> 00:41:29,642 Έλα εσύ. 403 00:41:59,558 --> 00:42:00,758 Τι σου συμβαίνει; 404 00:42:08,683 --> 00:42:11,302 Αναρωτιούνται τι συμβαίνει. 405 00:42:15,808 --> 00:42:19,413 Μην μένεις εδώ έτσι. Ή μπαίνεις, ή φεύγεις. 406 00:42:20,642 --> 00:42:22,179 Έχετε δίκιο. 407 00:42:24,183 --> 00:42:25,639 Θα μου τηλεφωνήσεις; 408 00:42:26,183 --> 00:42:27,763 σου υπόσχομαι. 409 00:42:37,100 --> 00:42:39,179 Δεν υπάρχει βιασύνη, το μέρος δεν καίγεται. 410 00:42:39,267 --> 00:42:41,849 Το ξέρω, αλλά... Πάω τώρα. 411 00:42:42,225 --> 00:42:43,954 - Με λεωφορείο; - Ακριβώς. 412 00:42:44,069 --> 00:42:45,757 - Τι πλάκα. - Ακριβώς. 413 00:42:45,892 --> 00:42:50,091 - Πάλι κοκκινίζεις. - Σταμάτα εσύ και η γοητεία σου. 414 00:42:55,225 --> 00:42:58,096 - Όταν γύρισες. - Σήμερα το πρωί. 415 00:43:03,850 --> 00:43:06,716 Τι κάνουμε λοιπόν; Δεν μένουμε εδώ. 416 00:43:07,558 --> 00:43:10,298 Ήρθα να σου πω ότι τελείωσε μεταξύ μας. 417 00:43:11,475 --> 00:43:14,215 μου είπες πριν φύγει για το Σεν Πατ. 418 00:43:15,402 --> 00:43:17,079 Το σκέφτηκα προσεκτικά. 419 00:43:26,704 --> 00:43:28,527 - Το έχεις σκεφτεί καλά; - Ναι. 420 00:43:30,090 --> 00:43:31,340 Βγάλε το διάολο έξω. 421 00:43:31,600 --> 00:43:33,056 Αλλά συνέχισε, βγες στο διάολο. 422 00:43:40,975 --> 00:43:44,341 Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ με. Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 423 00:44:00,725 --> 00:44:01,725 Ναί; 424 00:44:02,569 --> 00:44:03,631 Jean. 425 00:44:04,433 --> 00:44:06,133 Ναι, τι θέλεις; 426 00:44:06,267 --> 00:44:09,679 Πήρε τηλέφωνο να σου πει ότι όλα είναι όπως πριν. 427 00:44:10,663 --> 00:44:12,850 Πότε θέλεις να με δεις; Απόψε; 428 00:44:12,975 --> 00:44:16,056 Όχι, δεν μπορώ απόψε. Τι θα λέγατε για αύριο; 429 00:44:16,183 --> 00:44:18,968 Θα μπορούσαμε να φύγουμε για το Σαββατοκύριακο αν θέλετε. 430 00:44:19,100 --> 00:44:20,402 Εντάξει. 431 00:44:22,017 --> 00:44:25,015 Αύριο στις τρεις; Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο. 432 00:44:45,475 --> 00:44:48,888 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 433 00:44:49,017 --> 00:44:51,221 Τέλεια, είναι μια όμορφη μέρα. 434 00:44:53,225 --> 00:44:55,598 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 435 00:44:55,933 --> 00:44:57,675 Πάμε στη θάλασσα; 436 00:45:00,558 --> 00:45:02,746 - Εντάξει; - Είναι ένα δωμάτιο. 437 00:45:03,788 --> 00:45:05,246 Ναι, αλλά είναι στο λιμάνι. 438 00:45:16,975 --> 00:45:18,683 Είναι πολύ δυνατό. 439 00:45:19,204 --> 00:45:21,444 Είναι απλώς ένα αεροπλάνο που περνά από πάνω, αυτό είναι όλο. 440 00:45:28,683 --> 00:45:30,141 Τι; 441 00:45:32,517 --> 00:45:35,468 Έχω άδεια να παρακολουθήσω η θέα, σωστά; 442 00:45:42,725 --> 00:45:45,392 Κοίτα, ετοιμάζουν ένα χορό. 443 00:45:47,475 --> 00:45:49,880 Τέλεια, ούτε αυτό θα κάνει θόρυβο. 444 00:45:52,475 --> 00:45:54,679 Θα πρέπει να αγοράσετε ωτοασπίδες. 445 00:46:05,225 --> 00:46:06,801 Αμολάω. 446 00:46:22,933 --> 00:46:25,054 Θα επιστρέψουμε στο χορό αύριο; 447 00:46:39,350 --> 00:46:41,235 Πρέπει να μου δείξεις, δεν ξέρω πώς. 448 00:46:42,278 --> 00:46:44,236 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 449 00:46:44,821 --> 00:46:47,863 Και μετά πρέπει να πετύχεις, για τους άλλους. 450 00:47:27,808 --> 00:47:29,710 Κοίτα, όχι απόψε. 451 00:47:30,600 --> 00:47:32,902 Είμαι κουρασμένος και μετά πρέπει να σηκωθώ. 452 00:47:33,756 --> 00:47:35,038 Καταλαβαίνεις; 453 00:47:35,663 --> 00:47:37,694 Τζήν. Είσαι τρελός! 454 00:47:38,006 --> 00:47:39,152 Είσαι τρελός! 455 00:47:39,517 --> 00:47:40,924 Μα είσαι τρελός! 456 00:49:17,142 --> 00:49:18,848 Τι κάνεις εδώ έξω; 457 00:49:18,975 --> 00:49:20,516 Μην παίζεις μαζί μου έτσι. 458 00:49:20,642 --> 00:49:24,138 Γιατί σε ενδιαφέρει; Αν δεν είχα βγει Δεν θα ήξερες ότι ήμουν εκεί. 459 00:49:24,573 --> 00:49:27,099 Μένεις εδώ έξω; Ποτέ δεν κάνεις αυτό που λες. 460 00:49:27,225 --> 00:49:29,507 Θα φύγω όταν μου αρέσει. 461 00:49:38,808 --> 00:49:40,741 Γιατί δεν πας για ύπνο; 462 00:49:41,308 --> 00:49:44,445 - Άφησες το φως αναμμένο εκεί πάνω. - Δεν μπορώ. 463 00:49:45,100 --> 00:49:47,007 Φοβάμαι όταν είμαι μόνος. 464 00:50:06,975 --> 00:50:08,551 Πάμε για μπάνιο; 465 00:50:08,683 --> 00:50:11,924 Όχι, δεν φοράω μπικίνι, κάνει πολύ κρύο. 466 00:50:12,183 --> 00:50:14,391 Ας φτάσουμε εκεί. 467 00:50:15,058 --> 00:50:16,839 Δεν μου αρέσει. 468 00:50:23,808 --> 00:50:25,508 Ήθελα να πάω εκεί εδώ και πολύ καιρό. 469 00:50:27,527 --> 00:50:29,844 Ας πάρουμε ένα διαμέρισμα στο Gare du Maine. 470 00:50:29,975 --> 00:50:32,205 Είδα ένα μέρος που δεν ήταν κακό. 471 00:50:32,517 --> 00:50:35,147 Και θα έρθω και θα ξανακολλήσω τα κουμπιά σου. 472 00:50:36,017 --> 00:50:39,032 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, σε περίπτωση που είσαι με άλλα κορίτσια. 473 00:50:40,725 --> 00:50:42,305 Αν παντρευόμουν... 474 00:50:42,933 --> 00:50:45,472 ...Ερχόμουν και σε ενοχλούσα. 475 00:50:47,350 --> 00:50:49,921 Πες μου, παντρεύεσαι κι εσύ. 476 00:50:50,475 --> 00:50:53,874 Ποτέ δεν ήθελες να γιορτάσεις Αγία Αικατερίνη. 477 00:50:54,652 --> 00:50:55,652 Ναί. 478 00:50:57,610 --> 00:50:59,470 Είναι αλήθεια, παντρεύομαι. 479 00:51:03,058 --> 00:51:05,373 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον όπως πριν. 480 00:51:06,642 --> 00:51:09,889 Όχι κάθε μέρα πάντως. Θέλω να είμαι ελεύθερος. 481 00:51:10,642 --> 00:51:11,808 θέλω... 482 00:51:13,808 --> 00:51:16,344 Θέλω να βγούμε Σάββατο, Κυριακή... 483 00:51:16,683 --> 00:51:19,307 και θέλω να σταματήσεις να έρθω στους γονείς μου. 484 00:51:25,058 --> 00:51:26,704 Λοιπόν, να κάνουμε μια βόλτα; 485 00:51:28,163 --> 00:51:29,413 Δεν μου αρέσει. 486 00:51:49,069 --> 00:51:51,130 Καλημέρα, δεσποινίς Κατερίνα. 487 00:52:08,100 --> 00:52:10,683 - Λοιπόν, με έψαχνες; - Όχι γιατί; 488 00:52:11,017 --> 00:52:13,641 Σε είδα να κοιτάς τριγύρω, με αγωνία. 489 00:52:13,767 --> 00:52:15,508 Ανησυχούσα ότι ήσουν εδώ. 490 00:52:17,392 --> 00:52:21,006 Τώρα φοράς μίνι φούστα στη δουλειά; Πηγαίνετε με τους μηρούς σας στην οθόνη; 491 00:52:22,267 --> 00:52:24,375 Θα τα κρατούσα καλά κρυμμένα. 492 00:52:24,975 --> 00:52:29,790 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα πάω στο σπίτι του Ανρί για φωτογράφιση. Με πληρώνει. 493 00:52:30,656 --> 00:52:32,968 - Βλέπεις ακόμα τον Ανρί; - Ναι. 494 00:52:33,350 --> 00:52:37,426 Τότε κάντε το, όπως το κορίτσι της διαφήμισης Fluche, 495 00:52:37,558 --> 00:52:40,714 ή μετρητά ή Cloosh ή οτιδήποτε άλλο ήταν, ένα απίστευτο πράγμα. 496 00:52:40,885 --> 00:52:44,714 Φεύγω αύριο το πρωί, αλλά θα πάω να τον δω απόψε. 497 00:52:45,506 --> 00:52:48,902 Με κάλεσε σε δείπνο. Ζει στη Νορμανδία, αλλά έχει ένα σπιτάκι στο Παρίσι. 498 00:52:49,404 --> 00:52:51,132 Θα πας έτσι, χωρίς αποσκευές; 499 00:52:51,267 --> 00:52:55,300 Η τσάντα μου είναι στο γραφείο. Ο Ανρί θα το πάρει. 500 00:52:56,517 --> 00:53:00,131 Ταξιδεύοντας για το Σαββατοκύριακο είναι μια έξυπνη ιδέα. 501 00:53:01,690 --> 00:53:03,147 Πάνω από όλα πολύ προσεκτικός. 502 00:53:03,710 --> 00:53:06,079 Έχει 2 ίππους που κάνει 60 την ώρα. 503 00:53:08,154 --> 00:53:12,140 Βαρέθηκα από το μυαλό μου το Σαββατοκύριακο για 2.000 φράγκα. 504 00:53:12,683 --> 00:53:14,204 Καλύτερα να μείνεις μαζί μου. 505 00:53:14,277 --> 00:53:18,761 Θέλω να ξεκουραστώ και μου αρέσουν οι φωτογραφίες. Είμαι καλά με αυτό. 506 00:53:19,267 --> 00:53:22,090 Λοιπόν, θα σε συνοδεύσω. Πού είναι ο Ανρί σου; 507 00:53:22,392 --> 00:53:25,678 Κοντά στο δημαρχείο του 15ου αιώνα, αλλά προτιμώ να πάρω το μετρό. 508 00:53:26,402 --> 00:53:29,180 Και μετά δεν σου αρέσει να οδηγείς στην κίνηση. 509 00:53:45,642 --> 00:53:48,640 Λοιπόν, εδώ είναι το δημαρχείο. ΓΕΙΑ. 510 00:53:50,183 --> 00:53:53,134 - Τα λέμε τη Δευτέρα; Στο στούντιο; - Ναι. 511 00:54:15,392 --> 00:54:16,610 Ω όχι. 512 00:54:18,371 --> 00:54:19,621 Μα τι θέλεις; 513 00:54:20,058 --> 00:54:21,954 Δεν μου αρέσει που με ακολουθείς σαν σκύλος. 514 00:54:22,017 --> 00:54:23,704 Θα σε συνοδεύω για λίγο. 515 00:54:24,100 --> 00:54:25,610 Τι κακό μπορεί να κάνει. 516 00:54:31,975 --> 00:54:33,970 Βιάσου, βιάζομαι. 517 00:54:38,017 --> 00:54:40,470 Το 15ο δημαρχείο είναι έτσι. 518 00:54:40,600 --> 00:54:43,636 Όχι, αυτή είναι η rue Blomet. Δεν θέλω να περάσω από την Άννυ. 519 00:54:45,090 --> 00:54:47,017 Γιατί; Είστε καλά μαζί. 520 00:54:47,808 --> 00:54:50,802 Νόμιζα ότι είχε πάει διακοπές με τον Μισέλ τον χοντρό. 521 00:54:50,975 --> 00:54:52,927 Δεν θέλω να περάσω δίπλα της, αυτό είναι όλο. 522 00:54:55,558 --> 00:54:57,433 Ερχομαι. ΓΕΙΑ. 523 00:54:59,246 --> 00:55:00,600 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; 524 00:55:00,840 --> 00:55:02,683 Ξέρω, είναι εκεί πίσω. 525 00:55:03,558 --> 00:55:07,515 Το αναγνωρίζω. Δεν μου αρέσει να σε βλέπω τόσο δυστυχισμένο. 526 00:55:34,267 --> 00:55:36,509 Η μόδα είναι κακή αυτόν τον χειμώνα. 527 00:55:39,808 --> 00:55:41,346 Με έχεις σκεφτεί; 528 00:55:41,975 --> 00:55:42,975 Όχι. 529 00:55:44,673 --> 00:55:46,329 Όχι, δεν σε σκέφτηκα. 530 00:55:52,392 --> 00:55:53,527 Λοιπόν. 531 00:56:02,402 --> 00:56:03,788 Τι έκανες; 532 00:56:03,860 --> 00:56:06,433 Πήγα στη Βινσέν και έχασα 40.000 φράγκα. 533 00:56:07,981 --> 00:56:10,090 Το 4ο βγήκε πέντε συνεχόμενες φορές. 534 00:56:10,488 --> 00:56:13,380 Μετά την τρίτη φορά όλοι άλλαξαν το παιχνίδι τους εκτός από εμένα. 535 00:56:16,698 --> 00:56:18,641 Πήγες για γαρίδες; 536 00:56:18,696 --> 00:56:20,594 Όχι τυχαία, πάντα έβρεχε. 537 00:56:21,100 --> 00:56:22,621 Έλα, αντίο. 538 00:56:51,769 --> 00:56:54,522 Έχεις βαρεθεί πολύ ότι δεν μπορείς να μείνεις πέντε λεπτά; 539 00:56:54,650 --> 00:56:57,791 Αυτός φαίνεται ο τρόπος να το αντιμετωπίσουμε; Δεν έχω καν ρολόι. 540 00:57:24,642 --> 00:57:26,181 Είσαι τρελός; 541 00:57:26,517 --> 00:57:28,181 Δεν αλλάζεις ποτέ. 542 00:57:40,058 --> 00:57:42,008 Είμαι ραγισμένη, δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 543 00:57:42,308 --> 00:57:45,342 σε βαρέθηκα, Βαρέθηκα το φρικτό σου πρόσωπο. 544 00:57:45,642 --> 00:57:48,176 Βαρέθηκα τις ταινίες σου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 545 00:57:48,308 --> 00:57:49,931 Μα τι σου έκανα; 546 00:57:50,058 --> 00:57:52,469 Τι μου έκανες σε πέντε χρόνια; 547 00:57:53,371 --> 00:57:55,048 Δεν σε αντέχω, δεν σε αγαπώ πια. 548 00:57:55,579 --> 00:57:57,547 Δεν είσαι πια ο λόγος που ζω. 549 00:58:01,183 --> 00:58:04,173 Πάντα ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω μαζί σου. 550 00:58:06,079 --> 00:58:07,746 Έλα, πάμε στους γονείς σου. 551 00:58:07,819 --> 00:58:10,057 Όχι, δεν θέλω να τους δεις. 552 00:58:10,308 --> 00:58:13,306 Δεν σε αντέχουν, σε μισούν, είδαν πώς μου φέρεσαι. 553 00:58:13,433 --> 00:58:15,590 Σταμάτα όμως, δεν δίνουν δεκάρα. 554 00:58:16,058 --> 00:58:18,136 Οι γονείς μου δεν είχαν καμία σχέση με αυτό! 555 00:58:18,308 --> 00:58:21,342 Είχαν το θάρρος να σε ανεχτούν κάθε φορά. 556 00:58:21,517 --> 00:58:24,840 Φοβάμαι, σε χόρτασα γιατί φοβάμαι. 557 00:58:25,058 --> 00:58:27,621 Θα πάω εκεί αμέσως. Θα πάω εκεί αμέσως. 558 00:58:28,600 --> 00:58:29,902 Όχι, μην πας. 559 00:58:30,017 --> 00:58:31,913 Θα σε σκοτώσω και μετά θα αυτοκτονήσω. 560 00:58:32,288 --> 00:58:33,735 Jean, είσαι τρελός! 561 00:58:43,215 --> 00:58:44,777 Σας ζητώ συγχώρεση. 562 00:58:45,871 --> 00:58:47,548 Άφησα τον εαυτό μου να φύγει. 563 00:58:48,892 --> 00:58:50,819 Ξέρεις πόσο ανόητος είμαι. 564 00:58:51,579 --> 00:58:53,110 Πόσο δυστυχισμένος είμαι. 565 00:58:55,017 --> 00:58:56,913 Σε αγαπώ πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. 566 00:58:58,735 --> 00:59:01,756 Αν δεν θέλεις να σε ενοχλεί Δεν θα το ξανακάνω. 567 00:59:04,215 --> 00:59:05,579 Μπορείτε να πάτε. 568 00:59:10,017 --> 00:59:12,433 Δεν θα σε ξαναδώ αν αυτό θέλεις. 569 00:59:16,017 --> 00:59:17,475 Τελείωσε; 570 00:59:18,350 --> 00:59:19,725 Δεν με αγαπάς πια; 571 00:59:20,392 --> 00:59:22,008 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; 572 00:59:35,808 --> 00:59:37,433 Όχι, τελείωσε. 573 00:59:41,017 --> 00:59:43,798 Υποσχέσου μου ότι δεν θα προσπαθήσεις ποτέ να γυρίσω πίσω. 574 01:00:15,975 --> 01:00:17,485 Κάνεις πρόοδο. 575 01:00:18,350 --> 01:00:20,350 Τώρα θα είναι πάντα έτσι. 576 01:00:20,642 --> 01:00:22,007 Δεν τα πας άσχημα. 577 01:00:27,267 --> 01:00:28,996 Σου έγραψα ένα γράμμα. 578 01:00:43,642 --> 01:00:45,246 Μου αρέσουν τα γράμματά σου. 579 01:01:09,808 --> 01:01:11,340 Μη μου ξαναγράψεις. 580 01:01:11,913 --> 01:01:13,329 Τι νόημα έχει; 581 01:01:13,850 --> 01:01:15,871 Θα μπορούσες τουλάχιστον να φτάσεις στο τέλος. 582 01:01:16,548 --> 01:01:17,881 πρέπει να πάω. 583 01:01:18,527 --> 01:01:19,725 Δεν θέλετε να γευματίσετε; 584 01:01:19,798 --> 01:01:24,204 Όχι, πρέπει να φύγω, μπορώ να πάρω ένα σάντουιτς στο μπαρ, όπως στην Αμερική. 585 01:01:25,350 --> 01:01:27,538 Το αφεντικό σου θα σταθεί πίσω σου, σωστά; 586 01:01:28,058 --> 01:01:31,222 Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι τρελός, είναι όλος πιασμένος στη δουλειά. 587 01:01:42,808 --> 01:01:45,593 Αν θέλεις μπορώ να παραμείνω φίλος σου, ο καλύτερός σου φίλος. 588 01:01:45,725 --> 01:01:47,046 - Ναι; - Ναι. 589 01:01:50,892 --> 01:01:53,806 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έλεγες να με κάνει να φύγω. 590 01:02:11,808 --> 01:02:14,473 Τι έχεις; Με φοβάσαι τώρα; 591 01:02:17,329 --> 01:02:19,444 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σε πληγώσω; 592 01:02:19,642 --> 01:02:21,183 Δεν το κάνω επίτηδες. 593 01:02:25,142 --> 01:02:26,598 Όχι, Ζαν. 594 01:02:26,975 --> 01:02:29,507 Όχι, δεν θέλω να σε βλέπω έτσι. 595 01:02:33,892 --> 01:02:35,038 Έλα, σταμάτα. 596 01:02:41,892 --> 01:02:43,944 με έχεις προδώσει ποτέ... 597 01:02:44,527 --> 01:02:46,256 ...τα τελευταία έξι χρόνια; 598 01:02:47,204 --> 01:02:48,204 Ναί. 599 01:02:49,027 --> 01:02:51,319 Θα έκανα λάθος αν νιώθω αμήχανα. 600 01:02:51,444 --> 01:02:53,017 Μετά από αυτό που μου έκανες. 601 01:02:56,683 --> 01:02:59,385 Όχι, το λέω μόνο για να σε θυμώσω. 602 01:03:03,350 --> 01:03:06,929 Μετά από όλα όσα περάσαμε δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. 603 01:03:08,822 --> 01:03:10,090 Μόσχα. 604 01:03:11,114 --> 01:03:12,947 Είναι η ανάμνηση που θα έχω από σένα. 605 01:04:03,808 --> 01:04:05,454 Θέλω να σας διαβάσω κάτι. 606 01:04:07,298 --> 01:04:09,985 Είναι το τελευταίο γράμμα του Pavese. 607 01:04:10,850 --> 01:04:15,015 «Η ζωή μου φαινόταν φρικτή, αλλά και πάλι το βρήκα ενδιαφέρον. 608 01:04:15,350 --> 01:04:20,552 Τώρα είναι το αντίθετο, ξέρω τη ζωή Είναι υπέροχο, αλλά νιώθω ότι έχω μείνει έξω. 609 01:04:20,850 --> 01:04:25,803 Σου λέω, αγάπη μου, ότι δεν το έχω κάνει ποτέ ξύπνησα με μια γυναίκα δίπλα μου, 610 01:04:25,933 --> 01:04:28,848 ότι δεν με έχουν πιάσει ποτέ σοβαρα οταν αγαπουσα... 611 01:04:28,975 --> 01:04:32,968 και ότι δεν έχω γνωρίσει το ευγνώμον βλέμμα που μια γυναίκα απευθύνεται σε έναν άντρα». 612 01:04:36,267 --> 01:04:38,466 Πρέπει να ήταν άθλιος. 613 01:04:39,881 --> 01:04:41,340 Οι γυναίκες είναι σκύλες. 614 01:04:42,225 --> 01:04:45,756 - «Θα ήταν αρκετό για μια γυναίκα... - Δεν μπορείς να παραπονεθείς, Ζαν. 615 01:04:46,340 --> 01:04:48,579 Ήσουν τυχερός. Ήσουν αγαπημένος. 616 01:04:50,308 --> 01:04:53,371 Η Φρανσουάζ σε αγάπησε. σε αγάπησα. 617 01:04:54,308 --> 01:04:56,555 Και οι άλλοι θα σε αγαπήσουν, σίγουρα. 618 01:04:58,110 --> 01:05:00,454 - Με αγάπησες; - Ω ναι. 619 01:05:01,006 --> 01:05:02,590 Ναι, σε αγάπησα. 620 01:05:06,517 --> 01:05:09,756 Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν όπως σε αγάπησα. 621 01:05:12,975 --> 01:05:14,621 Όταν γνωριστήκαμε... 622 01:05:15,392 --> 01:05:19,930 Ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα, η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει. 623 01:05:26,142 --> 01:05:28,891 Αν χωρίσουμε, έχω έναν όρο. 624 01:05:29,017 --> 01:05:31,131 Να ξαναπάω για ύπνο μαζί σου. 625 01:05:31,475 --> 01:05:33,256 Μου αρέσει πολύ να κάνω έρωτα μαζί σου. 626 01:05:36,413 --> 01:05:39,569 - Θα με παντρευόσασταν μετά την Τουρκία; - Ναι. 627 01:05:46,683 --> 01:05:47,694 Το θέλεις; 628 01:05:49,173 --> 01:05:50,506 Το έχω ήδη αυτό. 629 01:05:51,860 --> 01:05:53,058 «Τα λουλούδια του κακού»; 630 01:05:55,225 --> 01:05:59,301 Την περασμένη εβδομάδα ήταν οι "Σκέψεις" από τον Πασκάλ, σημειώνετε πρόοδο. 631 01:05:59,433 --> 01:06:02,431 Όταν γνωριστήκαμε διάβαζες τον Henri Troyat. 632 01:06:07,100 --> 01:06:10,922 Ίσως κάνω λάθος, αλλά τι μπορώ να κάνω; Ο Δρ Μι λέει ότι είμαι αστός. 633 01:06:11,235 --> 01:06:13,319 -Κάνεις λάθος σε τι; - Σχετικά με το τίποτα. 634 01:06:13,840 --> 01:06:16,496 Δύναμη. Είναι καλύτερα να πάω ή να χάσω το τρένο. 635 01:06:18,225 --> 01:06:21,673 Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο. Έχω χορτάσει από αυτό το μέρος. 636 01:06:21,975 --> 01:06:23,048 Και μετά... 637 01:06:23,715 --> 01:06:26,444 Πέταξα ένα μπλοκ στο πρόσωπο του αφεντικού. 638 01:06:27,173 --> 01:06:29,204 Πάμε μια βόλτα, έχει λιακάδα. 639 01:06:29,600 --> 01:06:32,069 - Δεν θα πουν τίποτα; - Ποιος νοιάζεται. 640 01:06:33,767 --> 01:06:37,130 - Λοιπόν, φέρε το μαγιό σου. - Ναι. 641 01:06:37,267 --> 01:06:39,599 - Ας κάνουμε μπάνιο. - Συμφωνώ. 642 01:07:12,933 --> 01:07:16,096 - Δεν μου αρέσει αν με κοιτάς έτσι. - Σε βρίσκω όμορφη. 643 01:07:16,308 --> 01:07:18,879 -Τι σκέφτεσαι; - Σε βρίσκω όμορφη. 644 01:07:19,017 --> 01:07:20,767 Ποτέ δεν έχεις φανεί τόσο όμορφη. 645 01:07:23,308 --> 01:07:25,508 Και ποτέ δεν σε αγάπησα τόσο πολύ. 646 01:07:27,850 --> 01:07:28,913 Μάλιστα... 647 01:07:30,288 --> 01:07:31,704 ...Δεν σε αγαπούσα πριν. 648 01:07:34,413 --> 01:07:37,194 Και τώρα συνειδητοποιώ ότι σε αγαπώ παράτα με. 649 01:07:48,954 --> 01:07:50,969 Κάθεσαι στο φόρεμά μου. 650 01:07:56,756 --> 01:07:58,683 Λοιπόν, θέλω να σε παντρευτώ. 651 01:08:00,475 --> 01:08:01,965 Θα είσαι ευτυχισμένος. 652 01:08:03,506 --> 01:08:04,673 Τι; 653 01:08:04,767 --> 01:08:07,902 Θα δουλέψω, θα αλλάξω τον τρόπο ζωής μου, θα κάνουμε παιδιά. 654 01:08:10,683 --> 01:08:12,538 Ξέρεις, Ζαν, παιδιά... 655 01:08:13,163 --> 01:08:14,933 Δεν είμαι σαν ένα πακέτο καφέ. 656 01:08:16,881 --> 01:08:18,548 Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου. 657 01:08:19,621 --> 01:08:21,663 Τώρα ξέρω, δεν μπορούσα. 658 01:08:25,433 --> 01:08:27,840 Δεν έχουμε βοηθήσει ο ένας τον άλλον εδώ και καιρό. 659 01:08:27,933 --> 01:08:29,996 Δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον, δεν θέλεις να το παραδεχτείς. 660 01:08:30,110 --> 01:08:31,433 Δεν ισχύει για μένα. 661 01:08:34,933 --> 01:08:38,163 Νομίζεις ότι θα τακτοποιηθεί με τη Φρανσουάζ; ότι θα ξαναβρεθούμε μαζί; 662 01:08:38,475 --> 01:08:40,433 Δεν ξέρω πώς είστε μαζί. 663 01:08:45,402 --> 01:08:47,381 Διασκέδασες χθες το βράδυ. 664 01:08:48,215 --> 01:08:49,465 Είχα πιει. 665 01:09:02,225 --> 01:09:05,871 Τι θα κάνεις; Δεν θα είσαι μόνος, ακόμα κι αν δεν με θέλεις. 666 01:09:07,069 --> 01:09:08,475 Δεν το είπα αυτό. 667 01:09:09,058 --> 01:09:12,746 Ίσως σε ενημερώσω όταν παντρευτώ. 668 01:09:22,683 --> 01:09:25,632 Παρακαλώ μην κάθεστε εκεί. Έλα εσύ. 669 01:09:28,600 --> 01:09:29,985 Έλα εσύ. 670 01:09:55,058 --> 01:09:58,056 Σε πειράζει να μείνω λίγες μέρες ακόμα; 671 01:09:58,767 --> 01:10:01,298 Έχω πραγματικά ανάγκη να ξεκουραστώ. 672 01:10:01,933 --> 01:10:05,470 Δεν κοιμάμαι πια, εκεί θα συνέλθω. Υποσχέσου μου ότι δεν θα θυμώσεις. 673 01:10:05,600 --> 01:10:06,735 Όχι. 674 01:10:08,006 --> 01:10:09,527 Όχι, δεν θα θυμώσω. 675 01:10:11,496 --> 01:10:12,798 Και τέλος πάντων... 676 01:10:15,069 --> 01:10:18,267 ...Ζητώ συγγνώμη, λυπάμαι για αυτό τι είπα για τις διακοπές. 677 01:10:18,340 --> 01:10:21,471 θα τα καταφέρω και θα φύγουμε όταν επιστρέψετε. 678 01:10:21,892 --> 01:10:24,141 Τι θα κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο; 679 01:10:24,558 --> 01:10:26,756 Θα αρχίσω να βάφω το διαμέρισμα. 680 01:10:27,746 --> 01:10:30,006 Θα έκανες καλύτερα δουλεύοντας πάνω στο σενάριο. 681 01:10:31,694 --> 01:10:33,267 Λοιπόν, αντίο. 682 01:10:37,277 --> 01:10:38,735 Το σκυλάκι μου. 683 01:11:50,058 --> 01:11:54,340 Ετοιμος; Θα ήθελα να κάνω μια κλήση για το Saint-Pat, Loir-et-Cher. 684 01:11:59,621 --> 01:12:01,840 Τι είναι αυτή η κωμωδία; Με παίρνεις για ηλίθιο; 685 01:12:01,913 --> 01:12:04,599 Έγραψα ένα ωραίο γράμμα και με προσβάλλεις. 686 01:12:04,808 --> 01:12:06,340 Θα πάρω το αυτοκίνητο, θα φτάσω. 687 01:12:06,517 --> 01:12:08,969 Αλλά δεν θέλω να έρθεις. 688 01:12:10,308 --> 01:12:14,888 Σας διαβεβαιώνω, το χρειαζόμουν. Θα επιστρέψω τη Δευτέρα, αυτή τη φορά δεν θα αλλάξω γνώμη. 689 01:12:16,392 --> 01:12:18,631 - Τι κάνεις; - Ζωγραφίζω. 690 01:12:18,913 --> 01:12:21,038 Καλύτερα να γράψεις το σενάριο. 691 01:12:21,319 --> 01:12:23,319 Τα λέμε Δευτέρα, σε αγαπώ. 692 01:12:23,683 --> 01:12:25,889 Θα σε πάρω τηλέφωνο Δευτέρα πρωί, Σας υπόσχομαι. 693 01:12:33,590 --> 01:12:36,342 - Καλημέρα, είμαι η Ζαν. - Καλημέρα, Jean, είσαι καλά; 694 01:12:36,433 --> 01:12:37,433 Ναι. 695 01:12:38,423 --> 01:12:40,319 Έχετε ακούσει για την Κατερίνα; 696 01:12:40,892 --> 01:12:43,297 Έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 697 01:12:43,433 --> 01:12:46,929 Όχι, Ζαν, πρέπει να μιλήσουμε. Ελάτε σήμερα το απόγευμα. 698 01:12:47,746 --> 01:12:49,807 Πες μου αμέσως αν ξέρεις κάτι. 699 01:12:50,017 --> 01:12:53,514 Όχι, έλα εδώ απόψε. Τώρα μην ανησυχείς. 700 01:12:55,517 --> 01:12:57,344 Εντάξει, τα λέμε απόψε. 701 01:13:06,183 --> 01:13:09,347 Εδώ είναι το μικρόφωνο, κύριε, θέλετε να το πάρετε; 702 01:13:09,631 --> 01:13:11,631 Μ. Ο Front δυσκολεύεται με το δικό του. 703 01:13:11,767 --> 01:13:14,592 Αλλά μπορείτε να καθίσετε ξανά. 704 01:13:17,058 --> 01:13:19,204 Τώρα που είμαστε όλοι στις θέσεις μας... 705 01:13:19,777 --> 01:13:24,777 Ας ξεκινήσουμε αυτό το παιχνίδι που ξέρεις καλά. 706 01:13:24,933 --> 01:13:28,714 Έχεις ένα σχέδιο μπροστά σου, σήμερα είναι πορτραίτο 707 01:13:28,850 --> 01:13:33,554 τελείωσε λίγα δευτερόλεπτα πριν το πρόγραμμα... 708 01:13:33,683 --> 01:13:35,694 Κάτσε, σήκωσε μια καρέκλα. 709 01:13:36,892 --> 01:13:38,788 Θα μπορούσατε να κλείσετε την τηλεόραση; 710 01:13:40,433 --> 01:13:43,257 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Ξέρεις κάτι; 711 01:13:43,600 --> 01:13:46,300 Η Κατερίνα έφυγε. Δεν ξέρουμε πού είναι. 712 01:13:47,485 --> 01:13:50,246 Και για όλα φταις εσύ. Με τις ιδέες σου. 713 01:13:51,631 --> 01:13:54,006 Πριν σε γνωρίσει ήταν χαρούμενος. 714 01:13:54,142 --> 01:13:57,424 Ήταν αρραβωνιασμένη με ένα αγόρι ότι την αγαπούσε και ήταν ευγενικός. 715 01:13:57,558 --> 01:13:59,256 Ότι θα την παντρευόταν. 716 01:14:01,496 --> 01:14:04,413 Και τώρα... δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει. 717 01:14:05,142 --> 01:14:08,056 Και όλα αυτά για έξι χρόνια που έζησε μαζί σου. 718 01:14:08,142 --> 01:14:12,929 Ποτέ λεφτά, ποτέ φόρεμα για να φορέσεις, εκτός από κάθε τόσο. 719 01:14:13,183 --> 01:14:15,038 Σε τι ήταν; 720 01:14:15,600 --> 01:14:17,141 Και πώς της φέρθηκες. 721 01:14:17,267 --> 01:14:20,597 Πόσες φορές το βρήκε ο Ρενέ στις σκάλες, κλαίγοντας. 722 01:14:20,725 --> 01:14:22,881 Αφού γνωριζόσαστε... 723 01:14:23,100 --> 01:14:27,010 η νεαρή κλείνεται στο δωμάτιό της κλαίει και δεν θέλει να μιλήσει. 724 01:14:27,642 --> 01:14:29,569 Δεν της φτάνουμε. 725 01:14:31,350 --> 01:14:34,217 Αλλά δεν μπορείς να το αρνηθείς ότι ήμασταν πάντα ευγενικοί μαζί σας. 726 01:14:34,350 --> 01:14:37,132 Σε υιοθετήσαμε, ερχόσουν συχνά εδώ. 727 01:14:39,267 --> 01:14:40,925 Και οφείλω να ομολογήσω... 728 01:14:41,058 --> 01:14:44,886 που χάρη σε σένα το είδαμε λίγο πιο συχνά τελευταία. 729 01:14:45,058 --> 01:14:47,427 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πού είναι. 730 01:14:47,767 --> 01:14:50,800 Σας λέω ότι κανείς δεν ξέρει, συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 731 01:14:50,933 --> 01:14:55,176 Θα είναι με την Annie, δεν ξέρω, ή στην Αγγλία, ήθελε να πάει στην Αγγλία. 732 01:14:55,308 --> 01:14:57,381 Είναι πιθανό, δεν ξέρω τίποτα. 733 01:14:57,725 --> 01:14:59,569 Δεν ξέρεις τίποτα, αλλά δεν σε πιστεύω. 734 01:15:00,465 --> 01:15:02,053 Πώς τα έβαλε μαζί σου; 735 01:15:02,350 --> 01:15:05,846 Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς της φέρθηκες στο Camargue. 736 01:15:05,975 --> 01:15:07,882 Την αποκαλούσες «νεκρό ποντίκι». 737 01:15:08,017 --> 01:15:09,842 Την φώναξα «νεκρό ποντίκι; 738 01:15:09,975 --> 01:15:13,672 Ναί. Όταν δεν ήθελε να κουβαλήσει αυτό το πράγμα για τον ήχο. 739 01:15:13,808 --> 01:15:15,764 θύμωσα. 740 01:15:15,892 --> 01:15:20,099 - Είχε συμφωνήσει να τον πάρει. - Μα αυτό το πράγμα είναι βαρύ. 741 01:15:20,225 --> 01:15:26,139 Όταν κάνεις ταινία δεν μπορείς να φέρεις την κάμερα και το μικρόφωνο. 742 01:15:26,267 --> 01:15:29,792 Δεν λέω διαφορετικά, αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου, υπέφερε. 743 01:15:30,308 --> 01:15:33,636 Ξέρω ότι δεν είσαι κακός, Ζαν. 744 01:15:34,613 --> 01:15:38,047 Είσαι απλά... δεν είσαι ψηλά να την κάνω ευτυχισμένη, αυτό είναι όλο. 745 01:15:38,267 --> 01:15:41,430 Ξέρεις, το έχεις πει εκατό φορές. 746 01:15:41,558 --> 01:15:44,473 Μια μέρα η Κατερίνα θα παντρευτεί και αυτό θα είναι το τέλος. 747 01:15:44,600 --> 01:15:46,718 Ίσως γνώρισε κάποιον και μένει μαζί του. 748 01:15:46,725 --> 01:15:47,896 Οχι. 749 01:15:49,183 --> 01:15:52,505 Πώς το ξέρεις; Πριν από πέντε λεπτά είπες ότι δεν ξέρεις πού είναι. 750 01:15:52,600 --> 01:15:54,100 Θα είναι με κάποιον. 751 01:15:56,944 --> 01:15:59,680 Την τελευταία φορά της ζήτησα να με παντρευτεί και αρνήθηκε. 752 01:15:59,808 --> 01:16:02,301 Και τώρα συμπεριφέρεται έτσι; 753 01:16:03,642 --> 01:16:06,496 Ωστόσο... είχε καλούς λόγους. 754 01:16:06,788 --> 01:16:09,204 Θα μείνει έγκυος, είμαι σίγουρη γι' αυτό. 755 01:16:10,871 --> 01:16:12,389 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα. 756 01:16:13,058 --> 01:16:15,090 Και η γυναίκα σου δεν σε άφησε; 757 01:16:16,819 --> 01:16:19,370 Πρέπει να σε αγαπάει πραγματικά να τα αντέξει όλα αυτά. 758 01:16:19,767 --> 01:16:24,098 Θα γράψω ένα γράμμα για την Κατερίνα κι αν το δεις, δώσε του. 759 01:16:24,350 --> 01:16:26,379 Σου είπα ότι δεν ξέρουμε πού είναι. 760 01:16:30,715 --> 01:16:32,715 Θα μου γράψεις αν ξέρεις κάτι; 761 01:16:36,465 --> 01:16:41,051 Η κόρη σου δεν είναι καλά. Είναι εύθραυστο, ο σφυγμός του χτυπά πολύ γρήγορα. 762 01:16:43,433 --> 01:16:46,467 Αν συμβεί κάτι, αν αρρωστήσει... 763 01:16:48,100 --> 01:16:50,055 θα με ενημερώσεις; 764 01:16:50,183 --> 01:16:51,793 Το υπόσχομαι, Ζαν. 765 01:16:52,433 --> 01:16:54,574 Όχι, κοίτα, δεν αστειεύομαι. 766 01:16:55,100 --> 01:16:58,657 Πάντα φοβόμουν που έχει πρόβλημα με την καρδιά. 767 01:16:59,308 --> 01:17:03,349 Όταν της έβγαλαν το σκωληκοειδές Ανησυχούσα γιατί κράτησε τόσο πολύ. 768 01:17:08,475 --> 01:17:10,246 Αυτό είναι όλο, δεν χρειάζεται να... 769 01:17:12,225 --> 01:17:15,848 Την αγάπησα, Νόμιζα ότι θα κρατούσε για πάντα. 770 01:17:16,808 --> 01:17:18,673 Κι ας της είπα το αντίθετο. 771 01:17:33,725 --> 01:17:35,017 Εκείνη την εποχή; 772 01:17:35,892 --> 01:17:38,882 Μετά έφυγε και δεν ξέρουν πού. 773 01:17:39,308 --> 01:17:43,051 Αλήθεια όμως; Η μητέρα του σίγουρα ξέρει. Της λέει τα πάντα. 774 01:17:50,402 --> 01:17:51,860 Τι να κάνω τώρα; 775 01:17:53,163 --> 01:17:54,913 Θέλετε να μείνετε σε αυτή την κατάσταση; 776 01:17:59,517 --> 01:18:01,496 Μια σκύλα. Τι σκύλα! 777 01:18:03,319 --> 01:18:06,715 Δεν αξίζει τον κόπο για μια τέτοια γυναίκα. Κοίτα τι σου έκανε. 778 01:18:07,058 --> 01:18:10,130 Δεν είναι έτσι ακριβώς, και εγώ... 779 01:18:10,600 --> 01:18:15,257 Εγώ φταίω τον τελευταίο καιρό... Την νευρίασα. 780 01:18:16,392 --> 01:18:19,516 Την κέρδισα και όλες, Της έκανα τη ζωή αδύνατη. 781 01:18:21,642 --> 01:18:25,386 Ήξερα ότι μπορούσε να πάρει περισσότερα, αλλά δεν μπορούσα να το παραδεχτώ. 782 01:18:28,350 --> 01:18:30,350 Είμαι εδώ. Είμαι μαζί σου. 783 01:18:31,496 --> 01:18:32,798 Θα επιστρέψει. 784 01:18:34,517 --> 01:18:35,925 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 785 01:18:36,308 --> 01:18:38,944 Δεν μπορώ να το κάνω, έχω ένα λάκκο στο στομάχι μου. 786 01:18:47,538 --> 01:18:48,944 Θέλεις να κοιμηθείς εδώ; 787 01:19:04,183 --> 01:19:06,350 Φρανσουάζ, πρέπει να μάθω. 788 01:19:07,558 --> 01:19:09,152 Πρέπει να ξέρω. 789 01:19:11,892 --> 01:19:15,594 Πήγαινε να δεις τη μητέρα του και ρώτα την πού είναι. 790 01:19:17,267 --> 01:19:19,718 Ναι, το ξέρω, αλλά το θέλω. 791 01:19:20,558 --> 01:19:21,808 Έχεις τον αριθμό του; 792 01:19:23,433 --> 01:19:24,807 Εντάξει, αντίο. 793 01:20:04,725 --> 01:20:05,891 Εκείνη την εποχή; 794 01:20:36,558 --> 01:20:37,886 Ακούω. 795 01:20:40,538 --> 01:20:42,642 Παντρεύεται, μου είπε η μάνα του. 796 01:20:46,631 --> 01:20:48,121 Έπρεπε να το πω. 797 01:21:26,433 --> 01:21:29,259 Τέλος πάντων... είναι ανακούφιση. 798 01:21:32,267 --> 01:21:36,444 Τώρα ξέρω ότι έπρεπε να το γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό. Αυτά τα χαμόγελα... 799 01:21:38,475 --> 01:21:41,496 αυτές οι σκέψεις, αυτές οι σιωπές. 800 01:21:41,933 --> 01:21:43,267 Ο καημένος ο Ζαν. 801 01:21:43,892 --> 01:21:45,402 Νιώθω άσχημα. 802 01:21:47,746 --> 01:21:49,256 Θα μείνεις μαζί μου; 803 01:21:50,892 --> 01:21:53,676 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 804 01:21:53,933 --> 01:21:56,468 Αλλά ποιος νοιάζεται για τη δουλειά σου; 805 01:21:59,642 --> 01:22:02,264 Μοιάζει στην κόρη της, μοιάζουν με δύο σταγόνες νερό. 806 01:22:02,517 --> 01:22:05,265 Είναι η Κατερίνα σε 20 χρόνια. 807 01:22:05,975 --> 01:22:08,371 Τη ρώτησα αν ήθελε να πιει κάτι... 808 01:22:08,683 --> 01:22:09,913 και εκείνη αρνήθηκε. 809 01:22:10,027 --> 01:22:12,431 «Κι αν με έβλεπαν οι συνάδελφοί μου;» 810 01:22:13,090 --> 01:22:14,725 Κάναμε μια βόλτα. 811 01:22:16,663 --> 01:22:19,173 Μου είπε αμέσως ότι η Κατερίνα θα παντρευτεί. 812 01:22:21,017 --> 01:22:24,093 Την ρώτησε ο φίλος της την περασμένη Κυριακή στο St. 813 01:22:27,433 --> 01:22:30,224 Δεν θα χρειαστεί τίποτα για τις υπόλοιπες μέρες του. 814 01:22:30,308 --> 01:22:32,340 Είναι τεχνικός διευθυντής. 815 01:22:34,142 --> 01:22:36,138 Θα μείνει ήρεμη μαζί του. 816 01:22:36,392 --> 01:22:39,288 - Ηρεμία, ασφάλεια. - Ναι. 817 01:22:40,892 --> 01:22:42,798 Δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί σου. 818 01:22:45,017 --> 01:22:46,600 Πάντα έκλαιγε. 819 01:22:47,225 --> 01:22:48,735 Ήταν στενοχωρημένη. 820 01:22:51,985 --> 01:22:55,390 Έχεις πολύ νεύρο. Της αντιμετώπισες σαν τεμπέλη. 821 01:22:55,808 --> 01:22:57,016 Εσείς. 822 01:23:01,350 --> 01:23:04,098 Είπε ότι την εκνεύρισες με τον κινηματογράφο. 823 01:23:08,017 --> 01:23:10,219 Πάντα πίστευε ότι θα παντρευτείς. 824 01:23:12,725 --> 01:23:15,593 Όταν το έμαθα Δεν μπορούσα παρά να κλάψω. 825 01:23:20,642 --> 01:23:22,099 Ήταν ντροπιασμένη. 826 01:23:22,267 --> 01:23:25,349 Έλεγε συνέχεια, «Είναι χαριτωμένη, κόρη μου, είναι χαριτωμένη». 827 01:23:27,892 --> 01:23:30,765 Της είπα ότι ήρθα μόνη μου. Δεν με πίστευε. 828 01:23:34,058 --> 01:23:38,099 Της ζήτησα να σου γράψει, αλλά είπε να μην το υπολογίζει. 829 01:23:38,225 --> 01:23:40,089 Αλλά είπε ότι θα τον ρωτήσει. 830 01:23:43,683 --> 01:23:45,801 Στο τέλος είπε ότι... 831 01:23:46,600 --> 01:23:48,319 ...Η Κατερίνα δεν επέστρεφε. 832 01:23:49,267 --> 01:23:51,391 Ότι πρέπει να το ξεπεράσεις. 833 01:23:55,892 --> 01:23:57,538 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 834 01:24:01,444 --> 01:24:03,527 Δεν αντέχω να σε βλέπω δυστυχισμένο. 835 01:24:04,433 --> 01:24:06,360 Δεν αντέχω να νιώθεις άσχημα. 836 01:24:08,558 --> 01:24:11,964 - Θα πάω να τους βρω. - Αλλά όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 837 01:24:12,475 --> 01:24:15,763 - Θα σε κάνει να υποφέρεις. - Μα όχι, θέλω να μάθω. 838 01:24:29,725 --> 01:24:32,383 Καλημέρα, Ζαν. Όλα καλά; 839 01:24:34,517 --> 01:24:36,714 - Είσαι μόνος; - Όχι. 840 01:24:43,225 --> 01:24:46,548 Καλημέρα, Ζαν. Τι κάνετε; Κάτσε κάτω. 841 01:24:48,517 --> 01:24:49,933 Εκείνη την εποχή; 842 01:24:50,558 --> 01:24:52,746 - Τι; - Πώς πήγε; 843 01:24:53,183 --> 01:24:55,931 Κοίτα, δεν ξέρουμε τίποτα. 844 01:24:56,475 --> 01:24:59,802 Δεν την έχουμε δει. Δεν έχω τίποτα να σου πω. 845 01:25:00,517 --> 01:25:04,223 Δεν είναι διασκεδαστικό ούτε για εμάς γιατί τώρα είμαστε μόνοι. 846 01:25:04,683 --> 01:25:07,638 Δεν θα μιλήσουμε για τον Μισέλ. 847 01:25:08,225 --> 01:25:12,556 Είμαι έκπληκτος που την έσπρωξες. Πάντα με μισούσες. 848 01:25:12,808 --> 01:25:16,006 Jean, ξέρεις πολύ καλά ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 849 01:25:16,558 --> 01:25:20,509 Ίσως να μην ξεκινούσαμε Εντάξει, αλλά ξέρεις πώς είναι η Κατερίνα. 850 01:25:20,933 --> 01:25:24,469 Ήταν πάντα πεισματάρα και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. 851 01:25:24,975 --> 01:25:28,304 Αλλά στην αρχή δεν την αγάπησα. 852 01:25:28,517 --> 01:25:33,588 Ήθελα να την αφήσω, αλλά απείλησε να αυτοκτονήσει, να πάρει χάπια, 853 01:25:33,892 --> 01:25:36,804 χάπια, μου είπε ότι θα είχε κόψει τους καρπούς της. 854 01:25:37,923 --> 01:25:39,496 Προχώρησε, Ζαν. 855 01:25:39,569 --> 01:25:41,340 Ήταν παιδικά πράγματα. 856 01:25:42,183 --> 01:25:46,340 Την περασμένη Κυριακή σε σκέφτηκε, άρχισε να κλαίει και μου είπε... 857 01:25:46,663 --> 01:25:49,342 «Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι ο Ζαν με αγαπούσε τόσο πολύ». 858 01:25:50,225 --> 01:25:51,704 Πόσο χρονών είναι; 859 01:25:52,892 --> 01:25:54,308 Τριάντα εννέα. 860 01:25:56,017 --> 01:25:57,590 Είναι όμορφο; 861 01:25:57,808 --> 01:25:59,673 Δηλαδή, είναι καλύτερος από εμένα; 862 01:25:59,767 --> 01:26:01,302 Είναι ξανθός. 863 01:26:02,433 --> 01:26:05,548 Μπορούσε να διαλέξει κάποιος νεότερος, δεν νομίζεις; 864 01:26:06,100 --> 01:26:07,329 Τι κάνει; 865 01:26:08,600 --> 01:26:10,963 Υπεύθυνος πωλήσεων, νομίζω. 866 01:26:16,600 --> 01:26:19,506 Πώς τον γνωρίσατε, πώς τον βρήκατε; 867 01:26:19,704 --> 01:26:22,017 Σας λέω ότι δεν ξέρουμε τίποτα. 868 01:26:23,058 --> 01:26:24,819 Δεν θα ήξερα τι να σου πω. 869 01:26:29,558 --> 01:26:31,235 Θα βρεις άλλο. 870 01:26:32,100 --> 01:26:33,593 Απλώς αρχίστε να ψάχνετε. 871 01:26:33,725 --> 01:26:37,339 Ναι, και πάντως γνώρισα τη γυναίκα σου. Είναι συναρπαστικό. 872 01:26:37,600 --> 01:26:41,428 Η Κατερίνα είναι απλώς ένα κορίτσι και η γυναίκα σου σου ταιριάζει πολύ καλύτερα. 873 01:26:41,558 --> 01:26:43,350 Αυτό είπα στον Ρενέ. 874 01:26:43,735 --> 01:26:46,183 «Μου αρέσει η γυναίκα του Jean, είναι όμορφη». 875 01:26:46,600 --> 01:26:49,343 Είναι καταπληκτική, δεν καταλαβαίνω γιατί... 876 01:26:49,683 --> 01:26:51,444 Τα πας καλά μαζί της. 877 01:26:52,433 --> 01:26:55,300 Μιλάς σαν να ξέρεις την Κατερίνα μόνο για έξι μήνες. 878 01:26:55,558 --> 01:26:57,630 Ήμασταν μαζί έξι χρόνια. 879 01:26:58,100 --> 01:27:01,058 Έξι χρόνια, σε αυτό το σημείο είναι σαν διαζύγιο. 880 01:27:01,767 --> 01:27:04,225 Ήμασταν σαν σύζυγοι, σωστά; 881 01:27:20,327 --> 01:27:22,593 Σε ψάχνω 15 μέρες. 882 01:27:22,763 --> 01:27:25,168 σκέφτηκα την Κατερίνα ήταν μαζί σας διακοπές. 883 01:27:25,296 --> 01:27:28,891 Όχι, μέναμε με φίλους στο Amboise, με τον Ζαν Φρανσουά. 884 01:27:29,600 --> 01:27:31,419 Το όνομά του είναι Jean-François; 885 01:27:31,767 --> 01:27:36,747 Νόμιζα ότι η Κατερίνα είχε βαρεθεί από τη γιαγιά της, πήγα να την πάρω. 886 01:27:37,142 --> 01:27:39,754 Ζαν Φρανσουά προσφέρθηκε να μας συνοδεύσει. 887 01:27:40,100 --> 01:27:42,042 Το βράδυ πήγαμε για χορό. 888 01:27:42,433 --> 01:27:45,803 Η Άννυ και εγώ το είδαμε αμέσως που τα είχαν πάει καλά μαζί. 889 01:27:46,152 --> 01:27:48,385 Η Κατερίνα είπε, «Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο». 890 01:27:48,475 --> 01:27:51,803 Είσαι κάθαρμα. Ξέρατε σε τι κατάσταση βρισκόταν... 891 01:27:52,267 --> 01:27:54,203 και τι θα μπορούσε να της συμβεί. 892 01:27:55,225 --> 01:27:56,801 Κερδίζετε πολλά; 893 01:27:56,933 --> 01:28:00,796 Είναι πλούσιος. Δεν ξέρω πόσα κερδίζει, αλλά ξέρω πόσο φόρο πληρώνει. 894 01:28:01,673 --> 01:28:04,631 Είναι ένας τύπος που ξέρει τη ζωή και ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες. 895 01:28:04,767 --> 01:28:09,140 Είπε ότι θα προσπαθήσει. Και αφού κάνει αυτό που λέει... 896 01:28:10,183 --> 01:28:15,715 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, είναι ικανό να κάνει 900 χλμ απλά για να πω ένα γεια σε έναν φίλο. 897 01:28:16,183 --> 01:28:18,470 Δεν είναι να μετράς τα χρήματα. 898 01:28:18,600 --> 01:28:23,428 Στο εστιατόριο ήθελε η Κατερίνα τη μπριζόλα, αλλά της πήρε τον αστακό. 899 01:28:23,683 --> 01:28:26,339 Έδινε κάθε ιδιοτροπία, κάθε επιθυμία. 900 01:28:26,433 --> 01:28:28,214 Φαίνεται συναρπαστικό. 901 01:28:29,433 --> 01:28:32,683 Είπε ότι είναι ωραίο να γνωρίζω κάποιον αυτό δεν μετράει τα χρήματα. 902 01:28:32,767 --> 01:28:35,592 Όταν έχω λεφτά ούτε τα υπολογίζω. 903 01:28:36,100 --> 01:28:38,788 - Τι αυτοκίνητο έχεις; - Ένας Taunus. 904 01:28:39,475 --> 01:28:42,508 Δούλεψε σκληρά. Ξυπνάει κάθε πρωί στις 5. 905 01:28:42,642 --> 01:28:44,829 Δεν θα έχει πολύ χρόνο να τη γαμήσει. 906 01:28:45,767 --> 01:28:48,464 Η Κατερίνα σκέφτεται τη δουλειά είναι η βάση των πάντων. 907 01:28:48,600 --> 01:28:52,516 Είπε για σένα: «Γίνεται κουραστικό να είσαι με κάποιον που δεν κάνει τίποτα». 908 01:28:52,767 --> 01:28:54,631 Πες μου, ξέρεις από σινεμά; 909 01:28:55,308 --> 01:28:58,922 Την πήγα παντού, για να δεις την Chabrol, την Demy. 910 01:28:59,058 --> 01:29:03,133 - Δηλαδή, ξέρεις πώς να το κάνεις; - Δεν είναι περίπλοκο. 911 01:29:03,517 --> 01:29:05,423 Γιατί ασκεί κριτική. 912 01:29:05,892 --> 01:29:09,304 Βλέπαμε μια ταινία στην τηλεόραση και δεν την σταματούσε. 913 01:29:09,433 --> 01:29:11,175 Αυτό έκανε τον Ζαν Φρανσουά νευρικό. 914 01:29:11,308 --> 01:29:14,517 Είναι κάτι... που θα το έχει κρατήσει από μένα. 915 01:29:15,975 --> 01:29:18,131 Δεν θα διασκεδάζει κάθε μέρα... 916 01:29:20,058 --> 01:29:22,850 περιμένοντας στο σπίτι για την πληρωμή και ανέκδοτα από τη δουλειά. 917 01:29:24,183 --> 01:29:26,069 Ξέρω την Κατερίνα. 918 01:29:27,558 --> 01:29:30,402 Σε ένα μήνα θα βαρεθεί και θα θέλει να επιστρέψει σε μένα. 919 01:29:32,017 --> 01:29:35,221 Δεν θα ήθελα να διαψεύσω τις ελπίδες σου, αλλά δεν νομίζω. 920 01:29:36,027 --> 01:29:37,444 Έχουν ένα σχέδιο. 921 01:29:37,725 --> 01:29:41,913 Είναι μυστικό, αλλά σας το λέω. Αυτοί πάνε στην Αφρική, έζησε εκεί για 25 χρόνια. 922 01:29:44,152 --> 01:29:47,902 Με στεναχώρησες. Θα πάθει ηλίαση. 923 01:29:49,100 --> 01:29:50,402 Τι ιστορία. 924 01:29:52,413 --> 01:29:54,848 Πρέπει να έχει κάποια κρυφά ταλέντα. 925 01:29:55,433 --> 01:29:57,345 Γυναίκες, ποιος καταλαβαίνει τίποτα; 926 01:29:57,725 --> 01:30:00,467 Ο τύπος είναι ένας νέγρος beater. 927 01:30:02,767 --> 01:30:06,630 Να σκεφτώ ότι πέρασε από κάποιον σαν εμένα σε έναν δεξιό, έναν φασίστα. 928 01:30:06,808 --> 01:30:10,516 Δεν είναι έκπληξη, στην Turrena υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς. 929 01:30:10,933 --> 01:30:13,652 Στο τέλος θα ξεσπάσεις στα γέλια. 930 01:30:37,808 --> 01:30:39,617 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 931 01:30:40,058 --> 01:30:41,872 Ούτε όταν πέθανε η μητέρα σου. 932 01:30:45,067 --> 01:30:47,260 Στο σινεμά οι άντρες κλαίνε. 933 01:30:47,558 --> 01:30:51,496 Είδα όλους τους άντρες να κλαίνε που ξέρω. Ο πατέρας μου, ο αδερφός μου. 934 01:30:51,569 --> 01:30:53,006 Ο πατέρας σου. 935 01:30:53,277 --> 01:30:54,600 Κι εσύ. 936 01:30:56,683 --> 01:30:59,219 Ο Ματιέ έκλαψε στη Ρωσία όταν έφυγα. 937 01:30:59,350 --> 01:31:00,724 Ματιέ; 938 01:31:00,933 --> 01:31:04,085 Ναι, το όνομά του ήταν Mathieu. Ήταν καθηγητής μαθηματικών. 939 01:31:04,267 --> 01:31:05,454 Πολύ καλό. 940 01:31:07,350 --> 01:31:11,339 Υπάρχει ένας τύπος στο σινεμά που κλαίει στο «Ορντέτ». 941 01:31:11,683 --> 01:31:13,259 Μια ταινία Dreyer. 942 01:31:13,392 --> 01:31:15,997 - Γιατί; - Η γυναίκα του πεθαίνει. 943 01:31:19,523 --> 01:31:21,719 Όταν κάποιος σε αφήνει είναι σαν να πέθανε. 944 01:31:21,854 --> 01:31:24,166 Είναι χειρότερο, είναι ακόμα ζωντανοί. 945 01:31:25,267 --> 01:31:28,041 Αν μπορούσα να κλάψω όταν με άφησες. 946 01:31:29,767 --> 01:31:31,298 Ήταν τρομερό. 947 01:31:32,642 --> 01:31:35,624 Τότε ξεκίνησα να κάνω παρέα με τη μητέρα μου στη Βαλ. 948 01:31:36,142 --> 01:31:38,006 Πήγαινα εκεί μετά τη δουλειά. 949 01:31:39,183 --> 01:31:42,288 Έμεινα για ώρες, Ήμουν χλομός σαν άγγελος. 950 01:31:42,767 --> 01:31:45,001 Δεν σε άφησα, είμαι ακόμα εδώ. 951 01:31:47,850 --> 01:31:49,350 Δεν είναι πια το ίδιο. 952 01:31:50,058 --> 01:31:51,756 Δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο. 953 01:31:54,850 --> 01:31:56,318 Την μισώ. 954 01:31:56,892 --> 01:31:58,527 Μας κατέστρεψε τις ζωές. 955 01:31:59,683 --> 01:32:01,922 Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. 956 01:32:02,058 --> 01:32:05,082 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να τη σκοτώσω. Θα ήθελα να τη σκοτώσω. 957 01:32:08,433 --> 01:32:10,335 Εξαιτίας του πόσο κακό μου έκανε. 958 01:32:11,079 --> 01:32:13,006 Δεν ήταν αυτή που ήρθε να με βρει. 959 01:32:14,308 --> 01:32:16,670 Στην αρχή σκέφτηκα ότι θα την άφηνα για σένα. 960 01:32:17,267 --> 01:32:19,048 Ακούστε αυτές τις ιστορίες. 961 01:32:21,308 --> 01:32:23,335 Είσαι γυναικείος σαν τον πατέρα σου. 962 01:32:23,683 --> 01:32:25,610 Όλοι στην οικογένειά σου είναι τρελοί. 963 01:32:26,521 --> 01:32:27,892 Είσαι τρελός. 964 01:32:28,308 --> 01:32:32,034 Η μητέρα σου πάντα σε φοβόταν. Ο πατέρας σου επίσης. Καθένας. 965 01:32:34,385 --> 01:32:37,471 Είσαι έτσι γιατί έχει το δικό σου σπίτι δεν άκουσες τίποτα παρά μόνο επιχειρήματα. 966 01:32:37,517 --> 01:32:39,999 Θυμάμαι πώς ήταν, κόλαση. 967 01:32:40,867 --> 01:32:43,533 Η φήμη που είχες στη γειτονιά. 968 01:32:44,608 --> 01:32:47,093 Μου είπαν, «Παντρεύεσαι τον γιο του Μπαστίδη; 969 01:32:47,225 --> 01:32:49,621 «Καημένε, Είναι όλοι τρελοί σε εκείνο το σπίτι». 970 01:32:51,017 --> 01:32:52,933 Δεν έχεις φίλους, είσαι μόνος. 971 01:32:53,850 --> 01:32:57,743 Γίνεσαι πατέρας σου. Αλλά χειρότερα, τουλάχιστον σε έχει. 972 01:33:02,683 --> 01:33:04,490 Εσύ από την άλλη έχεις φίλους. 973 01:33:04,892 --> 01:33:06,384 Ο Ματιέ σου. 974 01:33:07,381 --> 01:33:11,418 Είχα την αίσθηση ότι τα ρωσικά σου σου είχε δώσει αυτή τη μανόλια. 975 01:33:13,933 --> 01:33:18,430 Ήθελε να μείνω εκεί. Ήθελε μάλιστα να με παντρευτεί. 976 01:33:18,558 --> 01:33:21,757 Και να νομίζεις ότι ξέρεις τον Ματιέ μόνο χάρη σε μένα. 977 01:33:22,017 --> 01:33:23,683 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 978 01:33:27,767 --> 01:33:31,130 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν έτσι, μαζί της όπως και με εμένα. 979 01:33:32,767 --> 01:33:36,045 Οι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί σου. Σε κάνει να νιώθεις στεναχωρημένος. 980 01:33:36,865 --> 01:33:38,404 Δεν φταίω εγώ. 981 01:33:39,433 --> 01:33:41,548 Η μητέρα μου φταίει που είμαι έτσι. 982 01:33:43,358 --> 01:33:46,131 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν δυστυχισμένη όπως αυτή. 983 01:33:47,183 --> 01:33:50,347 Όταν είδα το "Psycho", Η ταινία του Χίτσκοκ, 984 01:33:50,475 --> 01:33:55,097 και ο Πέρκινς βάζει τη σκηνή στους ώμους του Νόμιζα ότι ήταν η μητέρα μου. 985 01:33:58,350 --> 01:33:59,808 Ο καημένος ο Ζαν. 986 01:34:14,100 --> 01:34:16,594 - Αυτός πώς είσαι; -Εγώ είμαι καλά και εσύ; 987 01:34:35,642 --> 01:34:38,302 Δώσε μου ένα φιλί, δεν θα σε φάω. 988 01:34:41,433 --> 01:34:42,642 Εκείνη την εποχή; 989 01:34:46,590 --> 01:34:47,746 Τελειώνεις; 990 01:34:47,850 --> 01:34:50,454 - Το βλέπεις. Όλα καλά; - Ναι. 991 01:34:52,433 --> 01:34:54,465 Ναι, ας κάνουμε μια περιήγηση. 992 01:34:54,808 --> 01:34:56,496 Ναι, ας κάνουμε μια περιήγηση. 993 01:35:07,517 --> 01:35:09,360 Είσαι καλύτερα, έχεις χάσει βάρος. 994 01:35:10,058 --> 01:35:13,140 Το blazer σου φαίνεται καλό. Το διάλεξε η Φρανσουάζ; 995 01:35:13,267 --> 01:35:14,840 Όχι, το επέλεξα. 996 01:35:15,725 --> 01:35:18,722 - Σου έγραψα ένα γράμμα. Θα το διαβάσετε; - Όχι. 997 01:35:19,183 --> 01:35:20,840 Δεν θέλω να διαβάσω τίποτα. 998 01:35:21,433 --> 01:35:23,663 - Πάμε σε ένα καφέ; - Αν θέλεις. 999 01:35:27,308 --> 01:35:28,996 Κάνει έρωτα καλύτερα από μένα; 1000 01:35:30,892 --> 01:35:32,538 Δεν θέλω να το συζητήσω. 1001 01:35:33,090 --> 01:35:34,777 Μπορείτε να μου πείτε. 1002 01:35:37,642 --> 01:35:38,996 Διαρκεί περισσότερο. 1003 01:35:39,069 --> 01:35:41,652 Πες μου. Το έκανες στην ντουλάπα; 1004 01:35:42,225 --> 01:35:43,788 Δεν το κάναμε συχνά. 1005 01:35:46,558 --> 01:35:48,974 Είναι ζηλιάρης. Ανησυχεί. 1006 01:35:49,225 --> 01:35:52,138 Μου είπε, «Φοβάμαι ότι δεν θα γυρίσεις… 1007 01:35:52,767 --> 01:35:56,511 ή ότι θα γυρίσεις μόνο για να μου πεις ότι θα μείνεις μαζί του». 1008 01:36:00,433 --> 01:36:03,134 Γιατί δεν είπες τίποτα; Τώρα που ξέρω ότι είμαι καλύτερα. 1009 01:36:03,267 --> 01:36:05,265 Φοβόμουν να σου πω. 1010 01:36:06,392 --> 01:36:10,172 Φοβόμουν όλο το ταξίδι. Έχεις κάτι στην τσέπη σου; 1011 01:36:10,475 --> 01:36:11,860 Μη λες βλακείες. 1012 01:36:13,267 --> 01:36:17,307 Τι νομίζεις ότι έχω στις τσέπες μου; Ξέρεις ότι δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα. 1013 01:36:18,392 --> 01:36:22,883 Τελευταία από τους γονείς μου ο παραμικρός ήχος με έκανε να σπάσω. 1014 01:36:23,017 --> 01:36:25,177 Πάντα νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 1015 01:36:25,850 --> 01:36:27,882 - Με σκέφτεσαι καμιά φορά; - Ναι. 1016 01:36:28,475 --> 01:36:30,652 Και θα με σκεφτείς πότε δεν θα βλεπόμαστε πια; 1017 01:36:30,892 --> 01:36:31,933 Ναί. 1018 01:36:32,725 --> 01:36:35,350 Σκέφτομαι συχνά αυτούς που αγάπησα. 1019 01:36:37,808 --> 01:36:39,048 Είναι λυπηρό. 1020 01:36:41,079 --> 01:36:42,173 Βέβαιος. 1021 01:36:45,017 --> 01:36:48,677 Όταν είσαι χαρούμενος με κάποιον περνάς λιγότερο χρόνο με τους άλλους. 1022 01:36:50,267 --> 01:36:51,600 Είσαι χαρούμενος; 1023 01:36:52,110 --> 01:36:53,142 Ναί. 1024 01:36:54,058 --> 01:36:58,092 Μου αρέσει η εξοχή, μπορώ να διαβάσω, πήγαινε βόλτες, είμαι καλά. 1025 01:36:59,850 --> 01:37:02,173 Δεν μπορούσα πια να ζω στο Παρίσι. 1026 01:37:02,808 --> 01:37:04,969 Μόνο η ιδέα της επιστροφής... 1027 01:37:07,715 --> 01:37:09,225 ...με καταπιέζει. 1028 01:37:09,808 --> 01:37:11,329 Και μετά κρύφτηκες. 1029 01:37:11,433 --> 01:37:13,183 Γιατί κρύφτηκες; 1030 01:37:13,340 --> 01:37:14,423 Γιατί σε ξέρω. 1031 01:37:14,631 --> 01:37:16,756 Δεν ήθελα να σε δω κάτω από το παράθυρο. 1032 01:37:17,246 --> 01:37:20,444 Αν ήθελα τη διεύθυνσή σου Θα μου έπαιρνε μισή μέρα. 1033 01:37:20,923 --> 01:37:22,381 Σας έφερα μερικές φωτογραφίες. 1034 01:37:36,558 --> 01:37:38,579 Δεν προσπάθησες πολύ. 1035 01:37:39,850 --> 01:37:42,329 Και αυτά που πήραμε στο Noirmoutiers; 1036 01:37:42,767 --> 01:37:44,423 Ήθελα να τα κρατήσω. 1037 01:37:46,756 --> 01:37:50,715 Κοίτα, αν επιμένεις μπορώ να ρωτήσω τη μαμά για να σας τα στείλω. 1038 01:37:54,767 --> 01:37:56,756 Λοιπόν θα ζήσεις στην Αφρική; 1039 01:37:57,183 --> 01:37:59,517 - Ποιος σου είπε; - Μιχάλη. 1040 01:38:00,558 --> 01:38:01,850 Μπορεί να είναι. 1041 01:38:04,808 --> 01:38:08,005 Πώς φτιάχνεται; Πρέπει να μοιάζει στον πατέρα σου. 1042 01:38:08,517 --> 01:38:10,720 Όχι, καθόλου. 1043 01:38:12,642 --> 01:38:14,222 Είναι έξυπνος; 1044 01:38:14,767 --> 01:38:16,965 πιστεύω. Είναι ζηλιάρης. 1045 01:38:18,558 --> 01:38:19,882 Τον αγαπάς; 1046 01:38:20,767 --> 01:38:21,767 Ναί. 1047 01:38:23,163 --> 01:38:24,673 Αλλά δεν είναι μεγάλος γαμημένος. 1048 01:38:25,933 --> 01:38:27,506 Ποιος σου το είπε, Άννυ; 1049 01:38:27,788 --> 01:38:29,100 Γιατί; 1050 01:38:29,517 --> 01:38:31,860 - Κοιμήθηκε μαζί του; - Φαίνεται. 1051 01:38:33,475 --> 01:38:35,819 Λέγεται ότι του αρέσουν τα όργια. 1052 01:38:37,558 --> 01:38:38,892 Αυτό είναι όλο; 1053 01:38:41,225 --> 01:38:43,801 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες να επιλέξεις ένας νεότερος; 1054 01:38:44,142 --> 01:38:45,819 Είναι νεότερος από σένα. 1055 01:38:46,392 --> 01:38:47,538 Σας ευχαριστώ. 1056 01:38:50,225 --> 01:38:51,652 Γιατί είναι ξανθός. 1057 01:38:52,329 --> 01:38:54,152 Η ξανθιά γίνεται νεότερη. 1058 01:38:55,267 --> 01:38:56,444 Έχει κόρη; 1059 01:38:56,517 --> 01:38:58,069 Ναι, είναι 10 χρονών. 1060 01:38:58,840 --> 01:39:02,663 Την πρόσεχα για λίγες μέρες, αλλά όχι πάντα. Μοιάζει στη μητέρα του. 1061 01:39:03,413 --> 01:39:05,975 Είναι κι αυτός κούκλος; Τον άφησε η γυναίκα του; 1062 01:39:06,048 --> 01:39:08,967 Ναι, λοιπόν; Δεν χάνονται πολλά. 1063 01:39:09,058 --> 01:39:10,767 Γιατί; Την ξέρεις; 1064 01:39:12,642 --> 01:39:14,974 Όχι, αλλά μου είπε για αυτήν. 1065 01:39:21,725 --> 01:39:23,163 Πώς είναι η Φρανσουάζ; 1066 01:39:24,933 --> 01:39:26,413 Όχι πολύ καλά. 1067 01:39:28,558 --> 01:39:31,258 Νομίζω ότι υποφέρει ακόμη περισσότερο από μένα. 1068 01:39:33,142 --> 01:39:35,677 Η Φρανσουάζ είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 1069 01:39:36,777 --> 01:39:38,631 -Της τηλεφώνησα. - Γιατί; 1070 01:39:39,475 --> 01:39:41,927 Δεν ξέρω, έτσι. 1071 01:39:45,683 --> 01:39:49,557 Είναι περίεργο. Είσαι πάντα λυπημένος, εκνευρισμένος, με κακή διάθεση. 1072 01:39:49,933 --> 01:39:52,391 Τα βρίσκεις όλα... λάθος. 1073 01:39:52,892 --> 01:39:54,673 Όλο το κακό. 1074 01:39:56,704 --> 01:39:58,944 δεν με νοιάζει κακοφαγίας στα εστιατόρια. 1075 01:40:00,558 --> 01:40:03,579 Δεν είναι ο λόγος που έφυγα. Το έκανα για να είμαι μαζί σου. 1076 01:40:04,433 --> 01:40:06,223 Αλλά φαίνεται να σου αρέσει ο αστακός. 1077 01:40:06,350 --> 01:40:08,163 Δεν με νοιάζει ο αστακός. 1078 01:40:10,790 --> 01:40:12,840 Λοιπόν, τελείωσε τότε; 1079 01:40:14,725 --> 01:40:17,642 Δεν θα σε αγγίξω ποτέ ξανά έτσι; 1080 01:40:27,590 --> 01:40:29,413 Γιατί δεν ήθελες διαζύγιο; 1081 01:40:30,621 --> 01:40:32,069 Μην το συζητάς τώρα. 1082 01:40:32,433 --> 01:40:33,892 Πίστευα ότι... 1083 01:40:37,475 --> 01:40:41,076 Νόμιζα ότι δεν νοιάζεσαι για μένα, ότι εσύ... 1084 01:40:46,725 --> 01:40:49,296 πρέπει να πάω. Υποσχέθηκα να μην μείνω πολύ. 1085 01:40:49,608 --> 01:40:51,886 Μου υποσχέθηκες ότι θα μείνεις λίγο. 1086 01:40:52,017 --> 01:40:53,527 Ναι, αλλά... 1087 01:40:53,825 --> 01:40:55,923 ...Σας διαβεβαιώνω ότι δεν μπορώ να μείνω άλλο. 1088 01:40:58,183 --> 01:40:59,642 Θα σε ξαναδώ; 1089 01:41:00,850 --> 01:41:02,808 Ναί. Θα δούμε. 1090 01:41:05,058 --> 01:41:06,308 Ακούω. 1091 01:41:07,433 --> 01:41:12,054 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις να το ξεπεράσω. 1092 01:41:12,433 --> 01:41:14,375 Τουλάχιστον άσε με να σου γράψω. 1093 01:41:17,475 --> 01:41:21,053 Δεν θα έκανε καλό. Θα έκανε περισσότερο κακό παρά καλό. 1094 01:41:21,183 --> 01:41:22,759 Θα μου έκανε καλό. 1095 01:41:23,371 --> 01:41:24,420 Αν θέλεις. 1096 01:41:24,779 --> 01:41:26,175 Θα μου απαντήσετε; 1097 01:41:26,392 --> 01:41:28,231 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αυτή την εβδομάδα. 1098 01:41:29,100 --> 01:41:30,461 σου υπόσχομαι. 1099 01:41:33,267 --> 01:41:36,798 Στο μέλλον, αν δούμε ο ένας τον άλλον... θες να έρθεις στο κρεβάτι μαζί μου; 1100 01:41:36,933 --> 01:41:38,965 Όχι, δεν θα απατήσω τον άντρα μου. 1101 01:41:39,308 --> 01:41:41,678 Αν όμως σταυρώσεις δύσκολες στιγμές μαζί του; 1102 01:41:41,808 --> 01:41:44,379 - Δεν ξέρω, θα δούμε. - Πες μου. 1103 01:41:44,517 --> 01:41:45,683 δεν ξέρω. 1104 01:41:50,433 --> 01:41:53,219 Ζαν, δεν σε θέλω μια ανοησία. 1105 01:41:54,558 --> 01:41:56,100 Μου υπόσχεσαι; 1106 01:41:57,777 --> 01:42:01,595 Σου λέω ειλικρινά, μπορεί να πεθάνεις αυτή τη στιγμή, αλλά δεν θα με ένοιαζε. 1107 01:42:01,615 --> 01:42:04,638 θα ντρεπόμουν γιατί θα με κατηγορούσαν. 1108 01:42:14,506 --> 01:42:15,892 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 1109 01:44:20,350 --> 01:44:24,528 Υπότιτλοι